Quelquefois pourtant, un curieux se haussait par-dessus la haie du jardin, et apercevait avec ébahissement cet homme à barbe longue, couvert d’habits sordides, farouche, et qui pleurait tout haut en marchant.

有时，爱打听踮起脚来，从花园篱笆上头向里一望，就会大出意外地看到一个胡子很、很脏、样子很可怕男，在一边走，一边放声大哭。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着她有力地击打样子，不觉惊叹道：“好家伙，真看不出她那双小姐般嫩手，也许能把铁打扁呢！”