L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.

法国的外国投资不受政部门的限制。

Or, le point de vue des administrations est différent.

但是，政部门的观点就不同。

Le Comité a pris note de l'explication de l'Administration.

委员会注意到政部门的解。

La situation dans les exécutifs communaux est similaire.

政部门中的情况类似80。

La principale fonction du pouvoir exécutif consiste à promulguer et appliquer les lois.

政部门的主要职能是执法律。

Les principales recommandations du Comité sont résumées dans le paragraphe 9.

委员会同政部门讨论了委员会的意见和结论，政部门的意见也酌情反映本报告中。

Garantir la conformité des informations techniques transmises aux administrations chinoises via les systèmes de gestions.

确保转录到中国政部门管理系统中的技术信息与原始文件相符。

Le nombre de retraités affectés à des fonctions administratives a légèrement diminué.

政部门的工作日数量略有减少。

La participation des femmes au pouvoir exécutif est également très faible.

妇女参与政部门的水平也很低。

L'administration relève de l'entité qui gère le mécanisme financier.

政部门指的是运用财务机制的实体。

La fonction publique comprend toutes les institutions de l'exécutif.

公务员制度由政部门的所有机构组成。

Elle est responsable de 16 administrations douanières en Afrique de l'Est.

它负责中部非洲的16个海关政部门。

Les organes exécutifs du parti comptent 15 % de femmes.

该党的政部门中有15%是妇女。

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes.

监狱系统的司法政部门明显出现深刻危机。

Nous, les États parties, sommes le bras exécutif qui lui manque.

我们缔约国就是它所没有的政部门。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长的复职导致当地政部门内部的紧张关系。

Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.

政部门的政治代表权就反映了这一点。

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

政部门的改革步伐较慢，只有一名女性部长。

La dotation en effectifs approuvée pour l'administration est actuellement de 345 postes.

政部门的核定员额编制目前为345个职位。

Néanmoins, l'Administration a fait des erreurs et il y a des possibilités d'amélioration.

不过，政部门犯有错误而且存改进的余地。