De façon particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特别，继承的行严重受到冲突的削弱。

Quant à la représentation des femmes au Parlement, elle est de 12 %.

叙利亚议会中的妇女比例目前12%，但在地方行中的比例仍然较低，到4.2%。

Les rentrées fiscales ne représentent qu'environ 1,9 % des ressources de l'administration.

行征收的税收只占总税收的1.5％。

Continuer de renforcer les pouvoirs de l'Administration aux dépens du personnel n'est pas équitable.

在工作人员权利受损害的情况下，继续加强行的权力公平的。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织聘用为数众多的来自各国行的借调干事，并聘用从国际组织借调的干事。

Ces réductions sont une priorité constante pour l'actuelle Administration Bush.

这些裁减继续现任布什行的优先事项。

Il a également affirmé que l'exécutif avait acheté des membres de la Chambre des représentants.

Snowe先生还指控众议院议员对其罢免接受了行的贿赂。

Les tentatives déployées par la famille pour recourir aux autorités administratives compétentes sont restées sans réponse.

家人向行的申诉也都杳无音讯。

Le Comité prend note des observations de l'Administration et gardera la question à l'examen.

委员会注意到行的意见，将继续审议此一事项。

La position de l'Administration est indiquée au paragraphe 285 du rapport du Comité.

行的答复载于委员会报告第285段。

La réponse de l'Administration figure aux paragraphes 5 à 15 du présent rapport.

第5至第15段中描述了行对本报告的答复。

Le Comité prend note des mesures prises par l'Administration et continuera à observer cette question.

委员会注意到行采取的行动，并将继续监测这个问题。

Le secteur le plus fragile de l'administration au Timor-Leste est le secteur judiciaire.

东帝汶行的最脆弱部门司法部门。

Le titulaire du permis est tenu de le présenter à toute réquisition de 1'administration.

持照人必须应行的要求，随时出示执照。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 134).

联合国东帝汶过渡行经费的筹措(项目134)。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (P.136).

联合国东帝汶过渡行经费的筹措(临136)。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (D.134).

联合国东帝汶过渡行经费的筹措(草134)。

Je note avec beaucoup d'espoir les intentions affichées par la nouvelle administration américaine.

我满怀希望地注意到美国新行发布的意向。

Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 134).

联合国东帝汶过渡行经费的筹措(项目134)。

Je voudrais maintenant parler de la mise en place de l'administration est-timoraise.

现在我谈一下建立东帝汶行的问题。