Elle avait plusieurs ascendants fort vieux et proches de la mort dont ses fils étaient naturellement les héritiers.

她有几个年纪很老行将就木长辈，她那几个孩子自然是他们继承人。

Depuis un mois, elle la voyait se tenir aux murs pour marcher, pliée en deux par une toux qui sonnait joliment le sapin.

一个月来，她看见拉丽扶着墙壁才能行走，强烈咳嗽让她折弯腰，那模样叫人想到她行将就木一。

Oui, son métier lui revenait, au moment de crever ; et s’il gueulait si fort, s’il se crochait sur son toit, c’était que des mufes l’empêchaient d’exécuter proprement son travail.

是啊，当他行将就木之际，又回想起自己本行；他之所以声嘶力竭叫喊，是他抓住屋顶不放手缘故，因为有人阻止他干活。

Hélas ! pour un malade qui serait, s’il faut en croire ce que l’on m’a dit, à toute extrémité : cette fois c’est un cas grave, et la maladie frise l’échafaud.

“唉！假如我听到话是真，哪么现在就有一个病人，已危在旦夕，这种病很严重，已经病得行将就木。”