Un autre élément du mythe familial n’est pas de peu d’importance. Le père a eu, au cours de sa carrière militaire, ce qu’on peut appeler en termes pudiques des ennuis.

家庭神话的另一个元素并不是说就不大重要。父亲曾,在他生涯的过程,有过我们以烦人害臊的字眼来指称的经历。

Main personnel de vente, les ventes de loisirs de plein air Voyage de fournitures, de camping, tentes, sacs de couchage, de l'humidité à l'épreuve des PAD, hamacs, lits de camp, lit.

主营个人销售，销售户外休闲旅游用品，野营用品，帐蓬，睡袋，防潮垫，吊床，床，铁床。

La guerre faisait encore rage et les déportés encore capables de travailler avaient été transférés vers d'autres camps à la mi-janvier alignés en file indienne lors de ce que l'on appelle désormais « les marches de la mort »

当时战争正在激烈地进，适合工作的流放者已经在1月旬在叫作死亡排队转移到其他集营。

Au cours de la longue marche qui a suivi la bataille contre la SPLA, je me suis évanouie parce que j'avais soif et faim, et la LRA m'a même enterrée sous une mince couche de terre, pensant que j'étais morte.

在与“解放”作战归来长途时，我饥渴而晕倒，“上帝”就把我埋在浅浅的坟墓，以为我已经死。

Selon les renseignements fournis, les élèves auraient été dépouillés de leur frais de scolarité et de quelques vêtements; de plus, ils auraient transporté les effets des rebelles, auraient été logés dans les ménages la journée et forcés à marcher et à piller pendant la nuit.

所得到的资料称，这些学生的学费和一些衣物被抢走；他们还穿上叛的制服，白天被藏在家属群，晚上被迫并参加掠夺动。

À ce point critique, la Syrie exhorte les parties concernées à arrêter l'engrenage de la guerre et à épargner la vie de millions d'Iraquiens innocents, ainsi que la vie de leurs nouveaux oppresseurs qui avancent à des milliers de kilomètres dans leurs armures modernes en brandissant, comme un mythe, l'étendard de la libération.

在这个关键的时刻，叙利亚敦促有关方面关闭战争机器，使数百万无辜伊拉克人的生命以及他们的新压迫者的生命免遭伤害，这些新压迫者正在以先进的装备数千英里，高举解放的大旗，就象神话一样。

Bien que peu de cas spécifiques aient été vérifiés, pour les raisons susmentionnées, de nombreuses informations indiquent que des enfants ont été vus en uniforme, parfois armés, à bord de camions, défilant ou participant à des stages de formation militaire ou à des parades, ce qui confirme différents rapports et souligne une tendance préoccupante.

虽然由于上述原而无法找到经核实的具体案例，但有关儿童的报道很多，有人看到儿童身着装，有时身配武装，坐在卡车，和参加训或阅兵，这证实个别的报道，也指出令人不安的趋势。

Ce montant a servi à l'achat du mobilier des logements occupés par la réserve mobile au quartier général de la Force, de tables, d'étagères et de placards muraux pour équiper les kitchenettes récemment rénovées dans 14 des 19 postes d'observation de la zone tampon, puisque le personnel militaire de ces postes prépare lui-même ses repas, de 20 lits superposables utilisés par le génie slovaque à son arrivée et de 50 lits de camp destinés au personnel militaire autrichien venu superviser le retrait du matériel appartenant au contingent autrichien.

这一期间住宿设备下增加费用37 900美元，用于支付联塞部队总部机动部队预备队新装修宿舍的家具费用；在缓冲区内的19个观察所必须由驻守观察所的事人员自己烹制所有膳食，此为其14个观察所新装修的小厨房购置工作台、储藏架和壁柜；为初来乍到的斯洛伐克特遣队工兵购置20个上下床，并为安置前来监督撤出奥地利特遣队所属设备的奥地利事人员购置50个床。