Les administrations locales ont de façon générale exercé leur autorité.

官方的地方统治机构大体都能行使职权。

Il peut déléguer ses pouvoirs en cas d'empêchement majeur.

主席在不能行使职权时可将授。

La compétence du Comité contre la torture devrait aussi s'exercer dans un souci de prévention.

禁止酷刑委会应该按照预防的目的行使职权。

Elle doit appeler les dirigeants modérés à remplir leurs mandats et à prendre le contrôle.

它应当呼吁温和派领导行使职权并掌控局面。

Il était censé exercer son autorité conformément aux buts et principes de cette dernière.

安全理事会本应按照宪章的宗旨和原则来行使职权。

Aucune condition ni limite n'existe au droit des syndicats de fonctionner librement.

工会在百慕大自由行使职权将不附加任条件或受到任限制。

Le Sous-Comité estime donc qu'il n'est pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.

因此，小组委会认为它现在还不具备行使职权的条件。

Le Sous-Comité estime donc qu'il n'est pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.

因此，小组委会认为它现在还不具备行使职权的条件。

Ce privilège leur est consenti uniquement et exclusivement pour les protéger dans l'exercice de leur mandat.

赋这项唯一和专有的特权是为了在行使职权时保。

Nous prenons note du fait que le Procureur veut s'acquitter de ses fonctions de façon indépendante et impartiale.

我们注意到检察官希望以独立、公正方式行使职权。

En collaboration avec les municipalités concernées, ces trois unités municipales pilotes sont prêtes à exercer leurs fonctions.

这3个试点城镇单位与有关城镇合作，已经准备行使职权。

Compte tenu de l'absence de preuve, ou même d'allégation, que O.

由于缺乏证据表明、甚至没有这样的指控，O.E.V.先生和的合伙以官方身份行使职权，因此，该项申诉应被宣布不可受理。

L'exécutif agit par le biais du Conseil des ministres, formé du président, du vice-président et des ministres.

政府执法部门通过由总统、副总统以及各位部长组成的内阁行使职权。

Le Gouverneur est président du Conseil exécutif, qu'il est tenu de consulter dans l'exercice de ses fonctions.

总督是行政委会的一名主席，在行使职权时必须与行政委会协商。

Ils ont voulu, avec des résultats variables, maîtriser la portée et l'exercice du pouvoir conféré aux représentants du personnel.

们试图控制工作代表行使职权的范围和方式，使工作代表的成功出现变数。

La question de l''exercice par le CDESCComité de son mandat au titre du protocole facultatif envisagé a également été abordée.

另外会上还讨论了委会如按照任择定书行使职权的问题。

Le Gouvernement exerce ses droits et obligations sur la base et dans le cadre de la Constitution et des lois.

政府根据宪法和法律并在其框架內行使职权和履行职责。

Aussi estime-t-elle que l'État se doit d'exercer plus vigoureusement cette prérogative pour annuler les législations discriminatoires promulguées au niveau local.

因此，必须加大行使职权的力度，以推翻在地方一级制定的歧视性法律。

De toute évidence, O. E. V. n'exerce aucune fonction publique au Mexique et n'agit pas à titre officiel pour les autorités mexicaines.

无论怎样看，O.E.V.先生在墨西哥都不履行公职，也未代表墨西哥当局以官方身份行使职权。

De toute évidence, O. V. n'exerce aucune fonction publique au Mexique et n'agit pas à titre officiel pour les autorités mexicaines.

无论怎样看，O.E.V.先生在墨西哥都不履行公职，也未代表墨西哥当局以官方身份行使职权。