L'enfant n'acquiert cependant aucun autre droit dérivant de la consanguinité.

不过，该子女并不获得产生于血任何其他权利。

Indépendamment de l'adoption, un enfant adoptif ne peut contracter mariage avec des membres de sa famille biologique, conformément à l'article 10 du Code.

按照《家庭法》第10条之规定，尽管只是收关系，子女不得母血结婚。

La propre fille du défunt a droit à la moitié de l'héritage si elle est la seule de son rang, sans proche patrilinéaire.

如果她是同辈或系中惟一血继承人，则继承一半。

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires.

当祖孙女失去惟一女性血，且没有任何系，她继承一半。

Si cet acte est commis par un parent ou un représentant légal de la victime, la peine est de deux à cinq ans d'emprisonnement.

如被害人直系血尊或收人实施这种行为，应处2至5年刑。

Le statut des autres parents naturels ou parents par alliance est moins clair (fiancé ou fiancée, ascendants, grands-parents, frères et sœurs, oncles et tantes).

其他血或姻地位则较不明确（例如未婚夫妻，母、祖母、兄弟姐妹、姨婶叔伯）。

En d'autres termes, la dissolution du mariage ne met pas fin au lien du sang entre l'enfant et son père si ce dernier est toujours vivant.

换言之，在丈夫依然在世情况下解除婚姻关系并不排除丈夫对其子女血关系。

Le nouveau Code de procédure pénale limite ainsi le caractère pénal de l'inceste aux rapports sexuels entre membres de la famille immédiate aux parents du même sang.

因此，新刑事诉讼法典将直系乱伦罪限定为血之间性交案件。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然人债务人而言，相关人包括同债务人有血和姻关系人。”

Elle n'est interdite par la loi que si, au moment d'être contractée, comme dans le cas du mariage, des obstacles empêchent sa réalisation (mariage précédent, lien de consanguinité, lien par adoption, insanité mentale, etc.).

法律不禁止此婚姻，除非在形成该种结合时存在某些可能妨碍达成婚姻契约关系障碍（已婚、血、基于收关系、精神疾病等）。

Par exemple, dans de nombreux cas, la prévalence du VIH est plus forte pour les individus de sexe féminin que pour les individus de sexe masculin du fait de la plus forte vulnérabilité biologique et sociale des femmes.

例如，在很多环境下，由于妇女在血和社会方面易受感染性增高，妇女和女童之间艾滋病毒流行率高于男子和男童。

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

于一级血关系（祖母、祖、母、、孙儿孙女或同胞兄弟姐妹）不得结婚；二级血关系（比如同辈表或堂）也不得结婚。

L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»

修改后《民法》第809条规定，“禁止以下人员之间通婚：第八代血、第六代血配偶、配偶第六代血、配偶第四代血存在戚关系者，以及继母第六代存在血源关系者以及继母第四代存在血源关系者”。

D'après l'auteur, s'il est vrai que les titres nobiliaires sont soumis à des règles civiles spéciales fondées sur le droit du sang, c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre des dispositions successorales du Code civil, la transmission des titres ne doit pas pour autant cesser d'être une question de droit héréditaire génétique.

提交人坚持认为，虽然贵族爵位受基于血统特殊民事规范管辖，即在有关继承《民法》范畴之外，但这并不意味着爵位继承不受关于血继承问题法律管辖。

Pour ce qui est de la nationalité des mineurs, le droit guinéen s'inspire à la fois du principe de la détermination de la nationalité par la filiation et de la détermination de la nationalité par le lien de naissance, tels qu'on les entend dans le droit international et dans le droit comparé.

在未成年人国籍方面，几内亚法律同时实行国际法和比较法学中确定国籍血原则和出生地原则。

Selon cette définition, l'acte de violence intrafamiliale est qualifiée comme un acte dirigé contre celui qui «étant majeur, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité d'ascendant, de conjoint ou de concubin ou, s'il est mineur ou handicapé, a, vis-à-vis du contrevenant, la qualité de descendant, adopté, pupille, parent collatéral jusqu'au quatrième degré de consanguinité, ou est sous la garde ou la dépendance de l'un des membres du groupe familial ou vit sous un même toit».

法律认为暴力行为影响到两种人，即“达到法定成年、处于长辈、配偶或同居者地位人；以及未达法定成年、处于后辈、被领、被监护、关系远至并包括第四层血关系人、或由家庭任何成员照顾或抚、或居住在相同住处人。”