Il se précipita pour ouvrir la porte et commença à monter d'un pas vif l'escalier en colimaçon.

他个箭步跳过去，拉开门冲上了螺旋形的楼梯。

Le mur derrière elle s'ouvrit, révélant un escalier de pierre qui tournait sur lui-même comme un escalator en colimaçon.

后面的墙两半，露出段不断上升的石楼梯，好像架螺旋形的自动扶梯。

C'est ce qu'il fait avec les torsades des chaises du XVIIe siècle, sous le règne de Louis XIII, en effet.

这就是他所说的17世纪路易十三时期椅子的螺旋形装饰，确实如此。

Et la noce monta. Dans l’étroite spirale de l’escalier, les douze grimpaient à la file, butant contre les marches usées, se tenant aux murs.

于是，大家开始攀登。在狭窄的螺旋形楼梯里，十二个人鱼贯而上，手摸着墙，脚下是陈旧的楼梯踏步。

Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon qui menait au sommet d'une tour et trouvèrent des lits à baldaquin avec des rideaux de velours rouge.

在螺旋形的楼梯顶上—— 他们显然是在座塔里—— 他们终于找到了自己的铺位：五张带四根帷柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

Enfin, la spirale de matière stellaire provoquée par la collision avait un rayon de trois unités astronomiques, soit davantage que la distance entre le Soleil et la ceinture d'astéroïdes.

而它的坠落所产生的螺旋形物质云的半径达三个天文单位，超出了太阳至小行星带的距离。”

C'est le même tissu, on fait des longues bandes et après on les torsade dans les deux sens et on les tourne en même temps pour donner cet effet vraiment torsade.

这用的是布，我们把布裁长条，然后我们在两个方向上时转这些长条，让它们变真正的螺旋形流苏。

Quelques légères vapeurs, sautant d’un roc à l’autre, marquaient la place des sources chaudes, et des ruisseaux coulaient doucement vers le bassin commun, en cherchant dans les pentes l’occasion de murmurer plus agréablement.

来自块又块岩石之间的轻飘而呈螺旋形的水蒸气，显示了烫热的泉水，溪流静谧地向着共的贮口流去，流下斜坡的时候，发出了悦人的潺潺声。

Par exemple, en faisant ce puits appelé " Pukio" , il est en spirale de sorte à ce qu'ils puissent boire et cultiver malgré leur présence aux abords d'un désert.

例如，通过将这口井命名为“Pukio”，它是螺旋形的，这样即使他们身处沙漠边缘，也可以饮用和耕。

Ils le virent alors surgir au pied d'un escalier en colimaçon. Il avait fait irruption dans un tableau qui représentait des dames vêtues de robes à crinoline, provoquant sur son passage des exclamations effarouchées.

他们看见他又出现在群穿着有衬架的裙子的受惊妇女前面，她们的肖像是挂在道狭窄的螺旋形楼梯的墙上的。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的地方，我们还记得，正在塞纳河急流的上方，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋紧，形了个无休止的螺旋形。

On parcourut un rez-de-chaussée assez vaste ; un premier étage composé d’un salon, d’une salle de bains et de deux chambres à coucher. Par une de ces chambres à coucher, on arrivait à un escalier tournant dont l’extrémité aboutissait au jardin.

二楼有间客厅，间浴室和两间卧室，这两间卧室中的间和座螺旋形的楼梯相连，楼梯出去便是花园。