Il y avait toujours des taches de sang de licorne le long du chemin.

在蜿蜒曲折小路上，仍然散落着斑斑点点兽血迹。

Un lieu enchanteur, mais au détour d'un méandre, des carcasses de voitures.

一个迷人地方，但在蜿蜒曲折弯道处，汽车残骸。

Ce qui importe, justement, c'est cette rapidité silencieuse, sinueuse, presque aérienne.

重要是这种快速、寂静、蜿蜒曲折，近乎飞行感觉。

Au beau milieu, là où serpente un sentier mal frayé, je ferais passer Agilulfe, bien droit sur sa selle, la lance à l'arrêt.

在路中间，一条蜿蜒曲折小路，会让阿吉鲁夫通过，他直立在马鞍上，长枪停滞不前。

Le cortège, d'abord uni comme une seule écharpe de couleur, qui ondulait dans la campagne, le long de l'étroit sentier serpentant entre les blés verts.

一行人起初看起来好像一条花披肩，顺着绿油油麦地中间蜿蜒曲折小路，像波浪似地往前走。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，他们沿着迷宫似蜿蜒曲折甬道疾驰，哈利想记住走过路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

Il n'opte pas pour un plan à l'anglaise qui privilégierait les sinuosités et les surprises visuelles comme le fera plus tard Monet à Giverny autour de l'étang.

他没有选择英式计划，这种计划偏爱蜿蜒曲折和视觉上惊喜，就像莫奈后来在吉维尼池塘周围所做那样。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶上。堆在那里木柴，跟藏书家图书一样整齐。