Son corps se pelotonnait sur ce plan incliné et ses pieds touchaient la terre.

他的身体在斜着的车板上，两只脚垂到地上。

J’apercevais ces grands éléphants dont les trompes grouillaient sous les arbres comme une légion de serpents.

我看见这些大象的鼻子在树下着，好象大批蟒蛇一样。

Et quand on va les snacker, le fait de les avoir quadrillés, ils vont se recroqueviller sur eux-mêmes.

等我煎乌贼的时候，因为表面划了格子，它们就会。

Des poils apparaissaient sur son visage et ses mains qui se recourbaient pour former des pattes dotées de griffes.

他脸上和手上冒出毛来，清晰可见，手在成为爪子。

Lorsque le professeur Lupin ne fut plus qu'à un mètre de lui, Peeves se mit à chantonner

直到卢平教授走到离皮皮两英尺时，他才抬头往上看，然后他扭动着脚的脚，唱起来了。

Jamais les doigts de la nuit qui se crispent sous ce plafond asphyxiant n’ont feuilleté un livre ni déplié un journal.

那些在这毒气熏人的洞里的黑手指从不翻一页书，也从不打开一张报纸。

Elle se pencha vers lui, redressa son traversin et, en se relevant, posa un instant sa main sur les cheveux mouillés et tordus.

她朝他俯下身，替他整理了一下枕头，直起身来时，又把手在他潮湿的头发上放了一会儿。

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古横卧在床上打鼾。热尔维丝在椅子上，歪着脑袋，一双无神的眼睛翻着白眼珠呆呆地望着空中。

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可是它的长颈仍然抬起、落下、、绕圈，象条巨大的皮鞭子那样打着浪，并且象受了伤的蠕虫那样拧扭着。

Muette, avec deux grosses larmes au bord des yeux, elle ramassait les sous et s’en allait, en les faisant sauter dans le creux de sa main, pour les refroidir.

她眼中两粒豆大的泪珠滚动着，默默地捡起铜币拔脚便走，一路上把那铜币在的掌中不停地翻动，让它们快些冷却。

Tout cet ensemble était hideux, petit, lugubre et borné. Rien dans le champ ni sur la colline qu’un arbre difforme qui se tordait en frissonnant à quelques pas du voyageur.

所有这一切都是丑恶、卑陋、黯淡、无意义的。在那片田野中和矮丘上，空无所有，只见一棵不成形的树，在和这个流浪人相距几步的地方，着它的枝干，摇曳不定。

Cet arbre au tronc tortueux et énorme est fixé au sol non-seulement par ses grosses racines, mais encore par des rejetons vigoureux qui l’y attachent de la plus tenace façon. Aussi avait-il résisté à l’assaut du mascaret.

这棵树的主干而巨大，不但有粗大的根深入到土里，还有许多坚韧的支根把它攀附在地面上，非常牢固。所以它能抵抗住洪流的袭击，不至于被冲倒。