Il éteint dix bougies d'un seul souffle.

他一口气吹熄了十支烛。

Quand il n'y a plus d'électricité, on s'éclaire à la bougie.

没有电的时候，我们用烛照明。

Il allume la bougie avec un briquet.

他用打火烛。

La bougie éclairait faiblement la pièce.

烛微微照亮了房间。

Attention à ne pas laisser brûler la chair de la citrouille.

可别让烛烧到了南瓜肉哦。

'Une bougie ne perd rien si elle sert àen allumer une autre.'

“一支烛的成功就是它可以燃另一支。”

Nanon prit une des deux chandelles, et alla ouvrir accompagnee de Grandet.

娜农从两支烛中拿走一支，前去开；格朗台陪她一起去。

Cette scene etait eclairee par une seule chandelle placee entre deux barreaux de la rampe.

这个场面只有一支烛照明；烛放在楼梯扶手的两根立柱之间。

Maman, Nanon achetera aussi bien du sucre que de la bougie.

"妈妈，娜农会买糖的，她反正要去买白烛。"

Un courant d'air fit osciller la flamme de la bougie.

一阵烛的火焰吹得抖动起来。

Ma mère allume la bougie avec un briquet.

妈妈用打火烛。

La lueur des bougies expire par degrés.

烛的微光逐渐消失了。

Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我会想到那些戒指，那些大烛，那些极度的苦闷。

Elevant sa bougie, il avança lentement parmi la curieuse faune .

他抬高烛，慢慢走在一群好奇的动物中间。

Tant mieux, il n'a pas besoin de bougie, dit Grandet d'un ton goguenard.

"那好，用不着烛了，"格朗台话中带刺说道。

On n’a plus d’électricité.As-tu des bougies et des allumettes?

没有电了，你有烛和火柴吗？

Il en va de même pour les bougies, les piles et les autres appareils d'éclairage.

对于烛、电池和其他提供照明的装置而言，情况也是如此。

Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».

一句美国谚语这样说：“与其诅咒黑暗不如燃一支烛。”

Est-ce qu'une seule bougie sera allumée en leur mémoire en Occident?

西方是否为他们燃一支烛？

On a acheté des guirlandes, des boules de Noel, des rideux de lumière, des bougies, etc......

我们买了彩环，圣诞彩球，装饰灯，烛等。