L'illusion était saisissante ; il aurait suffi qu'il ouvre les yeux pour qu'on lui prête vie.

蜡像逼真程难以置信，仿佛它只要睁开眼睛，就能变成有血有肉活。

Le fossé creusé par les années ne pouvait plus se combler et encore moins avec un duplicata.

多年来造成代沟是无法填补，更何况现在面对是一座蜡像。

Il a sa statue au musée Grévin et chez Madame Tussaud, en Marinière et kilt.

他雕像在格雷万博物馆和杜莎夫蜡像馆，在马里尼埃和苏格兰短裙。

Du moins, sa statue de cire au musée londonien Madame Tussauds.

至少，他在伦敦杜莎夫蜡像馆蜡像。

Ils pourront néanmoins se consoler face à sa statue de cire au musée Grévin.

尽管如此，他们仍可以在格雷万博物馆用他蜡像来安慰自己。

Une pionnière à l'honneur au musée Grévin, la primatologue J.Goodall, a découvert son double en cire à Paris hier soir.

灵长类动物学家 J. Goodall 是格雷万博物馆备受瞩目先驱，昨晚在巴黎发现了她蜡像替身。

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡像。这座和她父亲身材相仿蜡像做工精致，皮肤颜色和纹理像得吃惊。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店玻璃窗上，贴了一张过画，还有一个黄头发女半身蜡像，作为饰品。

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! »

路路通开始觉得有点儿奇怪，自言自语地说：“说真，我在杜莎夫蜡像馆里看见那些‘好好先生’跟我现在这位主简直没有一点差别！”

Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量了一下蜡像，发现在袖口翻边上别着一张小字条，上面有一个用蓝墨水画箭头，指向外套胸前口袋。

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

杜莎夫蜡像馆里那些“好好先生”是用蜡做，在伦敦经常有很多去欣赏。这种蜡做得活象真，就只差会说话罢了。

Et le musée Grévin lui envoie des lettres pour lui dire comment elle va être mise en statue de cire dans ce fameux musée Grévin qui était déjà important à l'époque.

格雷万博物馆给他写信，告诉他如何把它放在这个著名格雷万博物馆蜡像中，这在当已经很重要了。

Elle restait étendue, la bouche ouverte, les paupières fermées, les mains à plat, immobile, et blanche comme une statue de cire. Il sortait de ses yeux deux ruisseaux de larmes qui coulaient lentement sur l’oreiller.

她躺着，嘴唇张开，眼皮闭紧，两手放平，一动不动，脸色苍白，好像一尊蜡像。两道眼泪慢慢地流到枕上。

Réalisé 10 ans avant sa mort grâce à des empreintes prises directement sur son visage cette statue de cire réaliste est aux antipodes de l’image mythique du roi elle donne l’image émouvante d’un homme marqué par la vieillesse.

他去世前10年，一座蜡像雕像根据他面部直接取模制成，这座栩栩如生雕像，与他神化形象截不同，展现了一位饱经风霜老动形象。