Sur mes quatre gars, c'est certainement le moins technique.

在我的四个队员中，他可能技术最薄的一个。

Eh oui, vous et moi sommes les maillons faibles dans cette histoire.

的，你们和我这个故事中的薄环节。

La base mercurienne que je propose de créer pourrait être un moyen de combler cette faiblesse.

我所规划的水星基，对主流防御的薄环节的补充。”

Pour des esprits faibles, bien entendu.

当然，这主要针对那些心智薄的人。

Les munitions coûtent trop chères et la santé mentale de bourreaux commence à montrer des signes de faiblesse.

弹药价格昂贵，刽子手的理智开始出现薄的迹象。

Donc, les fautes deviennent un allié, les erreurs deviennent des choses utiles puisqu'ils sont des indicateurs de tes faiblesses.

所以，错误成为了盟友，成为了有用的东西，因为它们指出了你的薄之处。

L'idée, c'est de découvrir où sont tes faiblesses parce que c'est quand même le point de départ de l'amélioration.

要点发现自己的薄点，因为这改善的起点。

L'immobilier est-il en passe de devenir le maillon faible de l'économie chinoise?

房产即将成为中国经济的薄环节？

Les parties les moins solides des habitations commencent à céder, les toits se soulèvent.

房屋最薄的部分开始让位，屋顶在升起。

En gros, il veut sortir les maillons faibles du gouvernement et garder l'option d'un changement d'ampleur pour plus tard.

基本上，他想消除政府中的薄环节，并保留以后进行重大变革的选择。

Son rôle, sans que ce soit officiellement dit, est largement de soutenir le maillon le plus faible, quitte à en faire trop pour les économies solides.

它的角色（虽然并没有官方说明）主要支持最薄的环节，甚至不惜以过度干预稳固经济为代价。

Critiquée pour son faible soutien à l'Ukraine, la France n'est pas dans le haut du classement, notamment celui du Kiel Institute, qui fait référence.

法国因对乌克兰的支持薄而受到批评，但并未名列前茅，尤其作为基准的基尔研究所。

Par conséquent, grâce à l'examen, les étudiants auront un aperçu de ce qu'ils ont étudié récemment et une conscience claire de leur faiblesse après l'examen.

因此，通过考试，学生将对自己最近所学的内容有所了解，并在考试后清楚认识到自己的薄环节。

La banque centrale chinoise a annoncé mercredi qu'elle continuerait à mettre en oeuvre une approche ciblée en matière de politique monétaire au second semestre et qu'elle consoliderait les maillons faibles de l'économie.

中国央行周三表示，将在今年下半年继续实施有针对性的货币政策，并巩固经济中的薄环节。

Le maillon faible de la région pourrait être la Bosnie-Herzégovine, théâtre de l'une des pires guerres des années 90, et qui vit sous la menace d'une nouvelle sécession des Serbes de Bosnie.

该区的薄环节可能波斯尼亚和黑塞哥维那，1990 年代最严重的战争之一的现场，它生活在波斯尼亚塞族人新分裂的威胁之下。

Globalement, la situation s'est détériorée depuis 10 ans, principalement en Asie, en Afrique de l'Est, le long des côtes de l'Amérique du Sud et certaines régions des Caraïbes, dans les zones de pauvreté et de faible gouvernance.

总体来看，在过去的十年间，亚洲、东非、南美沿海和加勒比某些区的情况持续恶化，尤其在贫困和治理薄的区。

Ces distributeurs sont le maillon le plus fragile du paysage cinématographique : ils prennent des risques sur la sortie des films et c'est à eux de financer la majeure partie de la numérisation des salles.

这些发行商电影领域最薄的环节：他们在电影发行方面承担风险，并且由他们为电影院的大部分数字化提供资金。

Qu'une syndicaliste déclarerait aux patrons, nous annonce à sa Une l'Opinion, mince de teaser pour l'interview que réalise le journal de la secrétaire générale de la CGT Sophie Binet, et cette interview vaut mieux que la facilité d'un titre...

工会成员会向老板们宣布， 《意见报》在其头版上宣布，这 CGT 秘书长索菲·比内的报纸进行的采访的一个薄预告片，而这次采访比一个轻松的采访要好。