Le corps humain cache encore bien des secrets.

人身蕴含着秘密。

Ses arômes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒水香味使人联想到热带海岸树林，口感蕴含辛香料味道。

La précision du libellé des réserves est une exigence implicite de leur définition même.

保留措辞精确性要求已经蕴含在其定义中。

Le Comité a beaucoup fait pour concrétiser la vision inhérente aux conclusions d'UNISPACE III.

委员会针对第三次外空会议成果所蕴含远景工作已经取得相当大成果。

Nul n'ignore les risques découlant de l'existence même d'armes de destruction massive, surtout nucléaires.

人们普遍认识到，大规模毁灭性武器尤其是核武器存在本身即蕴含着风险。

À la base de leurs efforts, on trouve une volonté d'accroître la compétitivité.

这些努力中蕴含着一种提高竞争力愿望。

La vie n'est pas seulement lêtre.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.

生命不存在，它也蕴含着变化：即尽兴衰更迭。

Au demeurant, l'exigence de la précision de la rédaction des réserves résulte de leur définition même.

(2) 论如何，保留措辞精确性要求已经蕴含在它定义中。

Un tel dialogue est porteur de réconciliation, de compréhension mutuelle de paix et de développement durable.

这种对话蕴含着和解、互谅、和平与可持续发展种子。

La société civile jouerait un rôle crucial en vue d'approfondir la compréhension des systèmes complexes sous-tendant la prospérité.

公民社会在加深部门对繁荣所蕴含复杂系统认识方面发挥着关键作用。

Les États-Unis sont convaincus que l'application de telles normes réduira considérablement les risques inhérents aux mines terrestres.

美相信，这些标准应用将极大地减小地雷所蕴含危险。

Nous ferions bien d'encourager la propagation de certaines valeurs dont le système des Nations Unies est le dépositaire.

我们将努力鼓励宣传联系所蕴含某些价值观。

C'est dans ce domaine que nous pouvons apprécier les grandes possibilités qu'elles peuvent offrir aux processus que dirige l'ONU.

正是在这方面，我们可以估出区域组织所蕴含与由联领导进程作巨大潜力。

La vie n'est pas seulement l'être.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.Nos parents continuent de vivre à travers nons.

生命不存在，它也蕴含着变化：即尽兴衰更迭。我们父母继续通过我们生活着。

Les microalgues, que l'on rencontre dans différents phyla, sont une source en grande partie inexploitée de composés bioactifs nouveaux très intéressants.

微型藻类见于不同门类，蕴含新型、珍贵生物活性化物，而且基本上未经开发利用。

La région se distingue par son puissant potentiel économique, très tourné vers l’international avec une balance commerciale excédentaire de 6 milliards d’euros.

大区蕴含面向际巨大经济潜力，其贸易顺差达到60亿欧元。

De telles initiatives ont un caractère très ponctuel, mais la flexibilité et le recours aux partenariats propres à ces nouvelles solutions sont encourageants.

这种趋势在很大程度上是临时性，但是这些替代办法所蕴含灵活性和建立伙伴办法是令人鼓舞。

Le Brésil souhaite jouer son rôle pour garantir que le monde ne perde pas les occasions qui se présentent de contenir la crise actuelle.

巴西希望尽自己一份力量，确保世界不要浪费当前危机所蕴含机遇。

M. Adomayakpor (Togo) dit que le Secrétaire général sortant a conseillé à son successeur d'utiliser pleinement cette ressource sans égale qu'est le personnel de l'Organisation.

Adomayakpor先生（多哥）说，即将卸任秘书长建议他继位者充分利用联组织工作人员中蕴含与伦比丰富资源。

A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

画家们用艺术眼光、通过自己饱含激情画笔，来表现上海所蕴含内在美。