Elles s'étaient condensées en un énorme saphir éblouissant.

它们凝成一个光团，像一块巨大的发的光。

Mais de qui vous venait ce saphir, Athos ?

“但那只指是谁给你的，阿托斯？”

Heureusement que vous avez le saphir.

幸好你有她的指作抵押。”

Le centaure ne répondit pas. Il avait des yeux d'un bleu surprenant, comme des saphirs délavés.

马人没有回答。他的眼睛得惊人，像淡淡的。

La voici, répondit d’Artagnan en la tirant de son doigt.

“这就是。”达达尼昂说着将从他手指上取了下来。

Combien le juif donnait-il du saphir pour l’avoir en toute propriété ? demanda Athos.

“那个犹太人多少钱就想把指完全买过去？”阿托斯问。

Du saphir pas un mot : le Gascon voulait-il garder une arme contre milady ?

至于之事，信中只字未提。莫非是这位加斯科尼人想留下一个杀手锏去对付米拉迪？

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的矿，尤其像一座交织着色光芒和翡翠绿色光芒的矿。

Je me souviens éclore aussi en céramique, en onyx, en corail, en opale, en nacre, en saphir, en rubis...

我记得 我如何绽放在陶瓷、缟玛瑙、珊瑚、蛋白、珍珠母贝、、红之上。

Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“漂亮之极！”阿托斯答道，“过去，我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透的呢。

Il recevra l'onction d'huile, la robe, le sceptre, la bague en saphir et la couronne portée par sa mère.

他将接受油膏、长袍、权杖、指和他母亲戴的王冠。

600 petits diamants blancs dans le panneau arrière, 53 autres petits diamants pour dessiner le logo et du verre saphir pour l'écran.

背板上有600颗小白钻，另外还有53颗小钻设计LOGO，屏幕采用水晶。

Tout de même, c'est le plus vieux disque de la collection, un disque Pathé pour aiguille à saphir.

尽管如此，它仍然是该系列中最古老的唱片，针的百代唱片。

D’Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de milady : c’était un magnifique saphir entouré de brillants.

达达尼昂回想起，他曾见过这只指一直戴在米拉迪的手上的：那是一颗镶满一圈钻的美极了的。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由、红、翡翠、猫眼和金刚组成的涡流一样。

Le saphir est à vous, mon cher Athos ! ne m’avez-vous pas dit que c’était une bague de famille ?

“指是属于你的，亲爱的阿托斯！你不是对我说过，那是一枚你的家传指吗？”

Sa robe est bleue, bleue la flamme de ses yeux ; son sceptre est de saphir, que les Noldor ont ouvragé.

她的衣服是色的，色的眼睛是火焰;他的权杖是的，诺多人已经用过了。

Il rapporte dans ses bagages des tas de pierres précieuses, des rubis d'un rouge vif, des sapphires d'un bleu profond, des émeraudes d'un vert foncé et des diamants scintillants.

他在行李中带回了成堆的、鲜红色红、深色、深绿色祖母绿和闪闪发光的钻。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻的胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红和，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻的颜色。

Et tout en lui parlant, Athos regardait avec attention le saphir entouré de diamants qui avait pris au doigt de d’Artagnan la place de la bague de la reine, soigneusement remise dans un écrin.

阿托斯一面对他这样说，一面留心地瞅着达达尼昂指头上戴着的那镶着一圈钻的，原来那个皇后赐的指早被他小心翼翼地放进一个匣里了。