Je voudrais remercier l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle Zélande et le Portugal de leur aide.
我谨感谢澳大利亚、马来西亚、新西兰和的支助。
L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.
发言人因坚决支持提出的推迟要求。
M. Bellenger (France) et M. Correia (Observateur du Portugal) appuient la proposition de la délégation canadienne.
加拿大的提议得到Bellenger先生（法国）和Correia先生（观察员）的支持。
L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.
提供的援助尤其侧重于最不发达国家，特别是撒哈拉以南的非洲国家。
De nouveaux projets d'accords sont en cours de négociation avec la Turquie et le Portugal.
目前正在与土耳其和谈判新的协定草案。
Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.
如果答案是肯定的，请简要说明可适用的有关措施。
Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.
莫桑比克《遗产继承权法》也是司法体系的产物，目前正在修改中。
Le Portugal a indiqué que les langues acceptables étaient l'anglais et le français.
说明可接受的语文为英文和法文。
Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.
的国际合作以法律和相关条约为基础。
M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.
Thomson先生（联合王国）对代表的发言表示认可。
Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.
只有新西兰和的报告有所不同。
Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.
由于代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。
Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.
我的发言将十分简要，因为的立场在大会是众所周知的。
Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.
在年纪较大的妇女中，懂语的人非常少。
Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.
我们充分支持欧洲联盟主席的发言。
Ce sont là des questions que le Portugal a déjà soulevées.
这些都是过去曾经提出的问题。
L'effort particulier fait par le Portugal mérite également d'être souligné.
所作的特别努力也值得强调。
M. Korneev (Fédération de Russie) appuie les observations formulées par le représentant du Portugal.
Korneev先生（俄罗斯联邦）支持代表的意见。
L'Université nationale de Timor-Leste a aussi lancé un programme de droit avec l'aide du Portugal.
东帝汶国立大学在的帮助下也开设了法律课程。
Près de 11 000 copies ont été produites en espagnol et 2000 en portugais.
大约印制了11 000份西班文版和2 000份文版的文件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Messieurs, je voudrais vous parler de notre nouvelle usine au Portugal.
们, 我想向大家介绍一下我在葡萄牙的新工厂。
C'est un classique portugais, j'en ai plein de céramiques d'ici.
这是典型的葡萄牙风格，我还有很多陶瓷制品。
Je suis professeur, je vous téléphone pour les cours de portugais.
我是老师，我打电话给您是为了葡萄牙语课的事情。
Et alors, vous êtes née en France ou au Portugal ?
那您是在法国还是在葡萄牙出的呢？
Donc, mes parents sont nés au Portugal.
我父母是在葡萄牙出的。
Un autre produit d'import qui vient du Portugal et un produit qui vient de Pologne.
另一种来自葡萄牙的口产品和一种来自波兰的产品。
Caldera est d'ailleurs un nom d'origine portugaise qui signifie chaudron.
Caldera是源自葡萄牙的名字，意思是大锅。
Au Portugal, il est 23h, comme à Londres.
葡萄牙的时间是晚上11点，和伦敦一样。
Si tu connais des personnes au Portugal qui sont très importantes, tu as un emploi.
如果你认很重要的葡萄牙人，你有一份工作。
Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.
同样的图像还有西班牙语和葡萄牙语的版本在持续流传。
Mes chers camarades, bien le bonjour, et bienvenue dans ce vlog d'été au Portugal !
亲爱的朋友们，你们好呀，欢迎来到《葡萄牙的夏天》日志！
Si l'Europe commence à découvrir ce qui se passe au Portugal, ce sera une grande victoire.
如果欧洲开始发现葡萄牙发的，这将是很大的胜利。
On l'a enterré dans le jardin de ma maison au Portugal, où il est encore aujourd'hui.
我们把它埋葬在我在葡萄牙的家的花园里，直到今天它还在那里。
Alors après ça, le bon roi Jean, le Père des Portugais, mérite t-il vraiment son surnom ?
那么，葡萄牙的好国王约翰，葡萄牙之父，真的如他的绰号所言吗？
Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.
好像那些数字停留一个无法翻译出来的深处，就像葡萄牙的一种注定无法被人理解的音乐。
Mais pour le moment c'est juste à l'état de projet, on pense soit à la France soit au Portugal.
但目前这只是一个计划，我们正在考虑去法国或葡萄牙的问题。
Donc, ce n'était pas du tout mon cas puisque mes deux parents étaient nés au Portugal.
所以我完全不符合，因为我的父母都是在葡萄牙出的。
Piotr : Je m'appelle Piotr, je suis russe et je suis inscrit à l'université de Lisbonne, au Portugal.
我叫皮奥特尔，我是俄罗斯人，我现在在葡萄牙的里斯本大学登记注册。
Depuis 20 ans, la politique antidrogue du Portugal détonne.
-（FR）葡萄牙的禁毒政策已经不合时宜了20年。
Grande voix populaire, elle était l'ambassadrice du Portugal et de sa diaspora.
她是一位非常受欢迎的声音，是葡萄牙及其侨民的大使。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的支助。
法语听说初
坚决支持
法律和相关条约为基础。
们, 我想向大家介绍一下我在
口产品和一种来自波兰
很重要
