Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有新西兰和葡萄牙报告有所不同。

En conséquence, l'illicéité du comportement de l'Allemagne à l'égard du Portugal n'était pas exclue.

因此，德国对葡萄牙行为不法性未告解除。

1 L'auteur est commissaire aux comptes et avocat au Portugal.

1 提交人是葡萄牙审计师兼师。

Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.

葡萄牙国际合作以此法和相关条约为基础。

L'Université nationale de Timor-Leste a aussi lancé un programme de droit avec l'aide du Portugal.

东帝汶国大学在葡萄牙帮助下也开设了法课程。

Je voudrais remercier l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle Zélande et le Portugal de leur aide.

我谨谢澳大利亚、马来西亚、新西兰和葡萄牙支助。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我发言将十分简要，因为葡萄牙在大会是众所周知。

L'effort particulier fait par le Portugal mérite également d'être souligné.

葡萄牙所作特别努力也值得强调。

L'orateur souscrit donc à la proposition faite par le représentant du Portugal.

因此，他赞成葡萄牙代表提议。

Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Portugal.

安理会随后听取了葡萄牙代表发言。

En revanche, le système judiciaire relevait du système portugais d'administration de la justice.

司法机构仍为葡萄牙司法一部分。

L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.

发言人因此坚决支持葡萄牙提出推迟要求。

Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.

我们充分支持欧洲联盟葡萄牙主席发言。

Bénéficiaire du soutien de l'État portugais pour rentrer volontairement dans son pays d'origine.

曾受葡萄牙国支助自愿返回其原籍国。

Ces comptes gelés ne contenaient pas de sommes importantes, comme ce fut le cas au Portugal.

冻结帐户内存款不多，葡萄牙情况就是这样。

Les activités prévues ont été réalisées dans les pays francophones et lusophones.

已经为讲法语和葡萄牙语国家开展了活动。

M. Korneev (Fédération de Russie) appuie les observations formulées par le représentant du Portugal.

Korneev先生（俄罗斯联邦）支持葡萄牙代表意见。

"J'ai un contrat, je veux rester et le club veut que je reste", a déclaré l'entraîneur portugais.

“我有这个合约，我希望留下这个俱乐部也希望我留下。”这个葡萄牙教练重申.

M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.

Thomson先生（联合王国）对葡萄牙代表发言表示认可。

Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.

在年纪较大妇女中，懂葡萄牙语人非常少。