À mer basse, on déménageait la cale. À mer haute, on emmagasinait les objets sauvés.

时候，他们检查船仓；涨时候，就整理抢救出来东西。

Ce furent les dernières paroles de l’Indien, qui se perdirent dans le souffle du vent.

塔卡夫最后一句话在晨风中消失了。小艇进入了海面，被拖带着，越来越远。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是时候，他们毫不困难地从拱形洞口边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

L’eau de la Mercy courait sous une voûte de glace qui, à chaque flux et reflux, faisait débâcle et se brisait avec fracas.

慈悲河河水在冰檐流过，每当涨和时候，就会把冰胀破，发出很大响声。

Le Duncan devait partir dans la nuit du 24 au 25 août, à la marée descendante de trois heures du matin. Mais auparavant, la population de Glasgow fut témoin d’une cérémonie touchante.

邓肯号决定在8月2425间3点钟时候启航。但是开船前，格拉斯哥市民还看到一幕动人仪式。

Il choisit sur la grève une place bien nette, que la mer en se retirant avait nivelée parfaitement. Cette couche de sable très-fin était dressée comme une glace, sans qu’un grain dépassât l’autre.

他在海滨选了一片开阔地方，这里以后，地面非常平整。这片细沙地和冰面一样平滑，甚没有一粒沙子象是摆错了地方。

Mais alors la brise tomba presque entièrement, et parut avoir une certaine tendance à se lever de terre. Le radeau resta immobile. Bientôt même, il commença à dériver vers la pleine mer sous la poussée du jusant.

但是这时风几乎完全息了，并且好象有点逆风在吹，木筏不动了。过一会儿，甚会拖着木筏又后退了。门格尔一秒钟也不敢迟疑，命令停泊。

Et d’ailleurs, au moment où le brick sombrait, la mer était haute, c’est-à-dire qu’il avait plus d’eau qu’il ne lui en fallait pour franchir, sans les heurter, toutes roches qui n’eussent pas découvert à mer basse.

并且，双桅船沉去时候，水势很高，也就是说，即使时候有岩石露在水面，当时水量也足够使任何船只浮起来，不致受到岩石阻碍。

C’est possible, répondit alors Ayrton. Les convicts peuvent profiter de la mer haute pour entrer dans le canal, quitte à s’échouer à mer basse, et alors, sous le feu de leurs canons, nos postes ne seront plus tenables.

“这还是可能，”艾尔通说，“在时候，不错，可能有搁浅危险；但是罪犯们也许会乘涨时候到海峡里来，那时候，在它炮火，我们阵地就守不住了。”

À dix heures, John se vit à peu près stationnaire, à trois encâblures du rivage. Pas d’ancre à mouiller. Allait-il donc être repoussé au large par le jusant ? John, les mains crispées, le cœur dévoré d’inquiétude, jetait un regard farouche à cette terre inabordable.

10点钟，门格尔看见木筏差不多不动了。这时，离岸近在咫尺了，想停泊吧，又没有锚。但又恐怕，木筏又被拖回大海里去。门格尔急得团团转，举手无措。