Rouge, parce que c’est la couleur de la passion, du courage, du feu et de l’énergie.

红色，因为要敢于在萧冬季，身穿红色服装，令街头充满欢乐与喜悦。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧之境，您作劲便于此孕育。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧冬日，太阳在这层灰纱般薄云后面发出无力，寒风吹过空荡荡机场，寒冷使空气像一块凝固水晶。

Durant ses interminables réflexions, il déambulait là où le vent le menait. Il se promenait le long du lac, en prise à un vent devenu de plus en plus froid. Souvent, sans le vouloir, il en faisait le tour complet.

漫长思考是在漫无目散步中进行，罗辑走在萧湖边，走在越来越冷风中，常常不知不觉中已经绕湖走了一周。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗天色融合为一了。

La plate campagne s'étalait à perte de vue, et les bouquets d'arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d'un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l'horizon dans le ton morne du ciel.

萧田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，这片灰色一直延伸到天边，和灰暗天色融合为一了。