Toute rencontre plus palpable et plus proche eût à cette première époque effarouché Cosette, encore à demi plongée dans la brume grossissante du cloître.

这发轫时期，珂赛特还半浸修院那种萦回着的烟雾，更实际、更密切的接触都会使她感到唐突。

Sous les plis de ce voile de fumée, et grâce à sa petitesse, il put s’avancer assez loin dans la rue sans être vu.

这层烟幕的萦回下，由于伽弗洛什个子小，便能这条街上当远而不被人察觉。

Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

艾玛也回到了青年时代阅读的小说，回到了华特．司各特描写的人物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，欧石南丛中萦回。