Depuis la crise asiatique, la coopération monétaire et financière Sud-Sud suscite un intérêt accru, en particulier aux échelons régional et sous-régional.

自从亚洲危机萌发以来，对南-南货币和金的兴趣，尤其在区域和分区域各级，已取得新的势头。

C'est là qu'en lisant les récits d'une jeune femme condamnée pour vol et devenue écrivain.Albertine Sarrazin, il eut l'idée d'écrire ses mémoirs.

在那里他读到一位被判盗窃罪，后成为家的妇女，Albertine Sarrazin所写的回忆录，就萌发了撰写自己回忆录的想法。

Plusieurs initiatives bilatérales et multilatérales se font jour, mais, juridiquement et politiquement, elles ne sauraient remettre en cause le mandat de la Conférence, instance unique de négociation sur le désarmement.

好几项双边和多边倡议正在萌发，但从法律和政治上说，这些倡议无法削弱为唯一裁军谈判论坛的裁谈会的价值。

Les tragiques événements du 11 septembre 2001 et leurs répercussions ont montré combien il fallait encourager la tolérance et la compréhension entre les différentes cultures afin d'éviter le retour de stéréotypes profondément enracinés, qui menacent toujours de refaire surface.

11日的悲惨事件及其影响表明，需要加强不同文明之间的容忍和理解，以防止根深蒂固的偏见再度萌发。

Cela est d'autant plus surprenant que la tendance à la prolifération des accords commerciaux régionaux, qui a commencé juste avant la conclusion du cycle de négociations commerciales d'Uruguay (à une époque où le multilatéralisme était remis en cause), ne s'était guère ralentie.

这令的，因为就在完成乌拉圭回贸易谈判(已对多边主义疑虑重重)之前刚萌发的区域贸易协定快速增长之势尚未陷入低潮。

Cette action visant à élargir considérablement l'accès au traitement a pris de l'essor rapidement grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs, notamment le regain de volonté et de dynamisme politiques, la chute rapide du prix des médicaments et les possibilités de financement.

这种强力扩大现有治疗手段应用范围的推动工通过几种因素的汇集而获得势头，包括重新萌发的政治意愿和领导魄力、药品价格急剧下降，以及获得资的机会。