Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部指的是作为一名移民在佛兰德社会内部获得。

Ces deux élections ont été gagnées par le FRELIMO.

两次大选均是莫桑比克阵线党获得了胜利。

Divers plans d'action ont abouti à l'émancipation progressive des femmes.

各种行动计划致使妇女逐步获得。

Six ans après la libération de l'Afghanistan, nous sommes toujours quotidiennement aux prises avec cette menace.

阿富汗从国际恐怖分子手中获得的6年后，我们仍然每天都面临一威胁。

Dans quelques jours, nous serons à Auschwitz pour commémorer la libération des rescapés de l'horreur nazie.

几天后，我们将在奥斯维辛纪念纳粹恐怖的受害者获得。

Le « Somaliland » a récusé ces allégations et s'est engagé à poursuivre le combat jusqu'à ce que la région soit libérée.

“索马里兰”否认些指控，并发进行斗争，直至该地区获得。

Depuis lors, le 27 janvier, jour de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, est devenu une journée de commémoration et de souvenir.

自那以后，1月27日——集中营获得的日子——就成了一个纪念日与醒日。

Aujourd'hui, nous commémorons également la libération des camps, rendue possible grâce à la vaillance et à l'héroïsme des armées d'un grand nombre de pays.

今天，我们也纪念集中营的，由于无数国家的军队的勇气和英雄主义，集中营才获得。

Ces tentatives sont de plus en plus nombreuses, au point où dans certains pays cette journée commémorant la victoire sur les nazis est proclamée journée de deuil.

种企图目前正在不断加剧，甚至达到了样一种程度：有些国家将从纳粹分子手中获得的日子宣布为哀悼日。

Je sais qu'il y aura une fille que je peux faire pour vous Ok, donc je vais attendre. Donc il faut vraiment libéré moi et pour le moment.

我知道一定会有一个女生比我还要对你好吧，所以，我会等的。等我和你真正获得的那一刻。

Selon ce dernier, l'UPC avait planifié une importante opération après avoir reçu l'assurance qu'elle bénéficierait de l'assistance du MLC pour prendre Mongbwalu afin d'y installer le siège de Lubanga.

据该儿童说，刚果爱国者联盟在获得刚果运动保证提供援助后，准备大规模行动，夺取蒙瓦卢，把它作为卢班加的总部。

L'espoir est né avec la libération des hommes, des femmes et des enfants des camps de concentration, avec la fin de la guerre et la signature de la Charte à San Francisco.

男人、女人、男孩和女孩从集中营中获得、战争结束以及《宪章》在旧金山通过带来了希望。

L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions de la Convention dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.

阿塞拜疆声明，在被亚美尼亚共和国占领的领土获得之前，它无法保证在被占领土上实施《公约》的各项规定。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama s'associe à la commémoration spéciale par l'Assemblée générale du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：巴拿马与大家一起参加大会特别纪念纳粹集中营在第二次世界大战末获得六十周年的活动。

Notre nation est née du mélange fertile des sangs africain, européen et chinois, et elle a surgi en proclamant sa fierté de ses racines africaines et de l'émancipation de ses fils et filles d'origine africaine.

我们的民族萌生于非洲、欧洲和中国血统混合在一起的肥沃土壤，由此枝繁叶茂，并为它的非洲之根，为它具有非洲血统的子孙获得而感到自豪。

L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions du Protocole relatif aux migrants dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.

阿塞拜疆声明，在被亚美尼亚共和国占领的领土获得之前，它无法保证在被占领土上实施《移民议定书》的各项规定。

Il se fonde aussi sur la découverte du fait que les progrès dans le développement de l'Afrique ne peuvent être accomplis sans émancipation sociale et économique de la plupart des pays longtemps abandonnés à leur sort.

新伙伴关系还基于样一种认识，即如果大多数长期被忽略的非洲国家不能获得经济和社会，就无法在发展非洲方面取得进展。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre avec plus de vigueur la loi sur l'interdiction du système Kamaiya et de prendre des mesures efficaces pour garantir l'intégration sociale des travailleurs émancipés.

此外，委员会建议缔约国增强实施《禁止包身工法》，采取有效措施，确保获得的包身工实现与社会的融合。

L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.

阿塞拜疆声明，在被亚美尼亚共和国占领的领土获得之前，它无法保证在被占领土上实施《枪支议定书》的各项规定。

Le Président Kim Il Sung a promulgué la Loi sur l'égalité des sexes immédiatement après la libération du pays de la domination japonaise afin d'émanciper les femmes de la discrimination et de l'oppression féodales exercées à leur encontre.

朝鲜推翻日本统治获得后不久，已故的金日成主席就颁布了《男女平等法》，旨在将妇女从封建歧视和压迫中出来。