Ce produit ne contient pas de substances chimiques pour les produits verts pur, Yao ne peut pas sans résistance, non-effets secondaires toxiques, sûre et fiable.

本品不含药物为纯绿色产品，无药残、无抗药性、无毒副作、安全可靠。

Les mères enceintes reçoivent un traitement prophylactique antipaludéen au cours du troisième trimestre et 7 000 moustiquaires dans les camps ont été traitées avec des insecticides.

已经对怀孕前三个月妇女采药物疗法预防疟疾，目前已经对难民营中现存7 000顶蚊帐使杀虫剂消毒。

Le trafic illicite par mer continuait d'être dans toutes les régions l'un des principaux moyens utilisés pour transporter les drogues fabriquées illicitement et leurs précurseurs chimiques.

海上非法运仍然是各地区运输非法制造药物及前体品主要渠道。

On a également fait observer que le profilage chimique des drogues de synthèse saisies fournissait des éléments scientifiques permettant de déterminer l'origine de ces drogues et les itinéraires utilisés.

另据指出，对缉获合成药物进行特征分析，提供追查来源和所使运路线科依据。

Plusieurs pays ont fait savoir que leurs laboratoires de police scientifique avaient réalisé des analyses chimiques des drogues saisies afin d'identifier les substances, d'en déterminer l'origine et de déceler les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.

一些国家报告说，司法鉴定实验室对缉获药物进行分析，已查明中物质、来源和非法药物制造新方法。

La Communauté des Caraïbes a relevé avec intérêt que l'OMI avait adopté les Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux.

加共体饶有兴致地注意到，海事组织通过经修订预防和取缔从事国际海运船舶走私毒品、精神药物和前体品指导方针。

L'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'ONUDC ont été invités à fournir une assistance aux États dont le système national de contrôle des drogues et des substances utilisées dans la fabrication de drogues illicites avait besoin d'être amélioré.

委员会请国际麻醉品管制局和联合国毒品和犯罪问题办事处向毒品制造中所药物和品国家管制制度有待改进国家提供协助。

Dans certaines régions, des mesures avaient été prises pour harmoniser les lois et procédures nationales de contrôle des drogues et des précurseurs; par exemple la Commission européenne avait fourni une assistance dans ce domaine aux pays adhérents de l'Union européenne.

在一些区域，已采取步骤协调药物和前体品管制方面国家法律和程序；例如，欧盟委员会在这方面向欧洲联盟准成员国提供协助。

L'adoption récente par l'OMI des Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux vise à prévenir le trafic de stupéfiants et de psychotropes par voie maritime.

近期预防海上非法运麻醉药品和精神药物一项举措是海事组织通过《防止和打击国际海上运输船舶走私药物、精神药物和前体品订正准则》。

L'Autriche a signalé qu'un règlement de l'UE fournissait des orientations pour déceler les transactions suspectes portant sur des substances non inscrites aux tableaux et exigeait que les substances chimiques servant à la fabrication illicite de drogues, ainsi que les méthodes potentielles de détournement soient signalées.

奥地利政府报告，一项欧洲联盟法规为查明涉及非表列物质可疑交易提供指导，并要求报告非法药物制造所品以及可能转移方法。

À cette fin, il a été proposé que les évaluations des besoins en précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues soient replacées dans le contexte des besoins légitimes globaux concernant ces précurseurs, y compris les données sur l'évolution des saisies et les informations relatives aux substances de remplacement.

为此，建议结合全球对前体品合法需求，纳入经评定、关于非法药物制造所前体品要求，中包括关于检获趋势数据和关于替代物质信息。

Il a en outre, afin de s'attaquer au phénomène du trafic par conteneurs maritimes, entrepris une action d'envergure mondiale visant à mettre en place des contrôles efficaces des conteneurs pour empêcher que ces derniers ne servent au trafic de drogues, au détournement de précurseurs et à d'autres activités illicites.

此外，为应付海上集装箱运挑战，办事处发起一项全球举措，以建立对集装箱有效管制，防止被于非法药物运、前体品转移和他非法活动。

Toutefois, il a été souligné que les mesures de sécurité ne devraient pas faire obstacle aux activités d'interception et qu'il fallait maintenir un juste équilibre entre le maintien des procédures et mesures de sécurité en place à bord d'un navire et la nécessité de procéder à des fouilles pour rechercher les drogues, substances psychotropes et précurseurs illicites.

然而，强调一点是，保安措施不应妨碍拦截行动，而且在考虑需要允许登船搜查非法毒品、精神药物及先质同时，也要适当兼顾船上执行保安措施及程序。

L'OMI a décidé de réviser d'urgence ses directives pour la prévention et l'élimination du transport clandestin de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord de navires effectuant des voyages internationaux (contenues dans la résolution A.872(20) de l'Assemblée de l'OMI) pour les aligner sur les dispositions du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires.

海事组织已决定从速修改海事组织《防止和制止从事国际海上交通船舶偷运毒品、精神药物和先质准则》（海事组织大会A.872（20）号决议）,使符合《国家船舶和港口设施保安规则》规定。

Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.

在应对海洛因运分子越来越猖狂手段和运输非法药物和前体品过程中所狡猾办法时，各国政府应确保各自执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使有能力侦查、起诉和摧毁这些组织。