Une allée sinueuse les mena dans la campagne luxuriante qui s'étendait alentour.

曲折的小路把他们带到霍格莫德周围荒野的田间。

On ne pouvait voyager que la nuit et en pleine nature.

“只能在晚上赶路，穿过荒野什么的。

Ils représentent 41 % des déchets sauvages, juste derrière les emballages alimentaires.

它们占荒野废料的41%，仅次于食品包装。

Nous voulons dédier plus d’espace à la nature sauvage comme celui où nous nous trouvons.

我们想把更多的空间奉献给像我们所在的荒野。

En effet, les légions romaines ne s'enfoncent pas dans un pays sauvage couvert de forêts profondes.

事实上，罗马军团有深入森林密布的荒野国家。

Pour survivre dans la nature hostile, ils sont obligés de manger des racines et des rats.

为了在充满敌意的荒野中生存，他们被迫吃草根和老鼠。

Présentatrice : Et elles ont donc décidé de capter ces déchets sauvages jetés n'importe où.

因此，他们决定捕捉些倾倒在任何地方的荒野废料。

Amateur de photographie, son thème favori était les espaces naturels où ne transparaissait pas l’empreinte humaine.

作为一名摄影爱好者，他最向往的题材是迹罕至的荒野。

Les populations rurales vivent dans de petits villages perdus au milieu de vastes contrées sauvages et inhospitalières.

口生活在小庄里，小庄隐藏在在广袤的荒野上。

C'est vrai que ça fait tache au milieu de cet espace sauvage.

的确，它是荒野空间中央的污点。

J'en peux plus des dépôts sauvages permanents.

- 我再也无法忍受永久性的荒野垃圾场了。

On y retrouve des ruines de bâtiments militaires, des débris et même de vieux chars abandonnés en pleine nature.

荒野中遗弃了的军事建筑，杂物甚至旧坦克的废墟。

À l'âge de 21 ans, je suis parti pour la première fois à l'étranger dans les montagnes sauvages du Kyrgyzstan.

21岁时，我第一次出国，来到了吉尔吉斯斯坦的荒野山区。

L'aventure commence ici, au pied de ces cascades, dans cette nature sauvage du centre de la Chine.

- 冒险从里开始，在些瀑布脚下，在中国中部的荒野大自然中。

Ces vêtements finissent parfois en chiffons dans de vastes décharges sauvages au Kenya, un désastre écologique.

些衣服有时会在肯尼亚的广阔荒野垃圾堆中变成破布，是一场生态灾难。

En cas de mauvais temps, l'aspect sauvage de la plage n'est pas forcément un atout pour les 7 secouristes.

如果天气恶劣，海滩的荒野对于 7 名救援员来说不一定是有利的。

Je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

我完全沉迷在块荒野地方所特有的凄惨的景象里，回忆又把我带到了故乡。

La boucle est bouclée : l'antique forêt païenne sauvage est désormais une propriété exploitable, chrétienne, avec un cadre juridique précis.

就完成了一个循环：古老的异教荒野现在成了，有明确法律框架的基督教财产。

Les bandits et contrebandiers laissent souvent à l'attention des deputies des menaces de mort explicites, et chaque incursion dans les territoires sauvages peut s'avérer fatale.

土匪和走私犯经常给代表们留下明确的死亡威胁，任何闯入荒野的行为都可能致命。

3500 ha en pleine nature où des centaines d'animaux auraient été abattus par quelques individus, pris en chasse par ces enquêteurs.

占地 3,500 公顷的荒野中，据称有数百只动物被调查员追捕的少数屠杀。