Ils sont à mourir de rire, c'est assez absurde.

他们的表演太逗了，颇具荒诞感。

Ouais, je sais, c’est dingue, mais c’est comme ça.

对，知道，这有点荒诞，但就这样的。

J’aime mieux le Tasse et les contes à dormir debout de l’Arioste.

倒更喜欢塔索和阿利渥斯托笔下那些荒诞不经的故事。”

Eh oui, c'est la dure loi ou plutôt, l'absurde loi de la Cyber-Jungle.

的，这条严酷的定律，或者说，网络上的荒诞的丛林法则。

Il croyait être entraîné dans quelqu’une de ces intrigues fantastiques comme on en accomplit en rêve.

他以为自己被带进那种像在梦中完成的荒诞的男女幽会之中。

Accorde-moi quand même que, de tous mes rêves, celui-ci est de loin le plus dingue !

“相信，在做过的所有梦当中，这最荒诞的一个！”

Je veux du superflu, de l’inutile, de l’extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien.

要多余的和不必品的东西，要荒诞的、过分的、毫无用处的东西。

Cependant il ne paraissait point déconcerté, et il attendait gravement la fin de ces incompréhensibles ébats.

可他做梦也没想到会答得那样荒诞。虽然大家在笑，他却似乎不惊慌，庄重地等着这莫名其妙的笑声结束。

Ridicule, répéta-t-il, et le ridicule rejaillira sur moi… Moi, ridicule ! Allons ! j’aime encore mieux mourir.

“荒诞可笑，”他又说，“而那种耻笑将落到的身上。将被人耻笑！不，死了的好！”

Avec eux naît l'humour absurde qui séduira le monde grâce au cinéma.

与他们一起诞生的荒诞幽默将通过电影来吸引世界。

Un film qui montre pourquoi la vie est absurde.

一部揭示生活为什么如此荒诞的电影。

C'est le troisième roman francophone le plus lu au monde et il fait partie du courant de la philosophie de l'absurde.

它世界上阅读人数排第三的法语小说，也当前荒诞哲学的一部分。

Je vous réponds alors que cela m'évite de penser aux centaines de choses plus loufoques les unes que les autres. Trois cookies.

那因为这样可以让避免想其他的更荒诞的事情。三个曲奇。

En plus, c'est un roman philosophique qui traite de l'absurde, de l'absurdité de la vie à travers un personnage qui s'appelle Meursault.

此外，这一部哲理性小说，通过一个名叫梅尔索的角色来探讨生活的荒诞。

Ce qui est drôle, ce n'est pas ce que sont les personnages, mais l'énergie absurde qu'ils consacrent par conformisme à camoufler leur vraie nature.

有趣的不角色本身，而他们为了迎合社会而费尽心思掩饰自己真实本性的荒诞能量。

Déjà lundi, maugréa-t-elle. Quelle nuit ! Elle tira le rideau de douche, entra dans la baignoire et laissa longtemps couler l'eau sur sa peau.

“又星期一，昨天晚上真荒诞！”她嘀咕着，然后拉上浴帘，跳进浴缸，任由水不停地冲在皮肤上，很久很久。

Et je ne sais pas pourquoi, mais moi, cette pochette, elle n'est pas extravagante, il n'y a pas de sang, de violence, de truc fou.

而且不知道为什么，但这个封面对来说，它并不荒诞，没有血，没有暴力，没有疯狂的东西。

Tu es fatigué, c'est tout, il faut que tu économises tes batteries ; je sais que c'est absurde mais c'est toi qui me l'as expliqué.

你只太累了，你必须节省电池，知道这很荒诞，可你就这么跟解释的。

À Montsou même, les bourgeois blémissaient et perdaient la parole au seul nom du Voreux, une légende se formait, que les plus hardis tremblaient de se raconter à l’oreille.

甚至在蒙苏，只要一提到沃勒矿井的名字，有钱人就谈虎色变，噤若寒蝉，它形成了一种荒诞的传说，即使最大胆的人小声一提也要为之颤抖。

Chers amis allemands, depuis le 5 septembre 2006, depuis le 1er coup de pioche, vous suivez le feuilleton rocambolesque de la construction du BER, le nouveau grand aéroport de Berlin.

亲爱的德国朋友们，你们从2006年9月5号开工起，就一直关注着BER（柏林全新的大机场）建造工程的荒诞故事。