Il ne restait plus sur le sommet qu'une bande de terre déserte.

峰顶只剩下一片荒草。

Depuis qu’il demeurait dans ce vallon, le sentier qui y conduisait avait disparu sous l’herbe. On parlait de cet endroit-là comme de la maison du bourreau.

那条通到那里去的小路，住在那山谷里以后，也就消失在荒草中了。大家提那住处，就好象谈到刽子手的家。

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d’hommes possible, elle ne peut s’accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

家的使命是团结尽可能多的人，那就只有容忍谎言和奴性。这个世界充斥着谎言和奴性，孤独的荒草到处疯长。

Les fondations des bâtiments, ainsi que la route, avaient été ensevelies, et tout ne ressemblait plus qu'à une étendue vierge, comme si tout ce qui était arrivé à Côte Rouge n'avait jamais eu lieu.

地基和道路都被掩于其下，看上去只是一片荒草，红岸的一切仿佛未发生过。