Après tout ce qu'il a fait quand il était élève ici !

“自己在学校干了那么多荒唐事！”

Un instant, Étienne hésita à l’appeler, pour l’empêcher de faire quelque bêtise.

艾蒂安一度想叫住，让不要干出么荒唐事来，却又有豫。

Il n'arrivait pas à comprendre pourquoi tous deux le regardaient la bouche ouverte comme s'il leur demandait quelque chose de totalement déraisonnable.

不明白，为么都目瞪口呆地瞪着，好像在要求做么荒唐事一样。

Nous avons un sens de l'inventivité très poussé dans la famille, mais c'est mal la connaître que d'imaginer qu'elle puisse faire une chose aussi saugrenue.

我家的人创意都很厉害，不过你要是认为她会做出这种荒唐事，那显然对她认识得不够深。

On ne saurait concevoir les expériences auxquelles il a soumis le malheureux Dreyfus, les pièges dans lesquels il a voulu le faire tomber, les enquêtes folles, les imaginations monstrueuses, toute une démence torturante.

施加在不幸的德雷福斯身上的实验，对设下的陷阱，疯狂的拷问、可怕的幻想、愚蠢的调查--这一整套折磨人的荒唐事--实在令人难以置信。