Le projet de loi dont ils ne voulaient pas a été retiré.

他们不同意的法被撤销了。

Mais, naturellement, on ne peut pas être toujours raisonnable. D'autres fois, par exemple, je faisais des projets de loi.

当然，谁也不能总是理智的。比方说，有几，制订了一些法律。

Un projet d'accord a en tous cas été conclu entre négociateurs britanniques et européens.

无论如何，英国和欧洲谈判代表之间已经缔结了一项协定。

Deux points inquiètent les Russes dans le projet français de résolution de l’ONU.

俄罗斯人对法国提出的联合国决议中的两个问题表示担忧。

Ce projet d'accord de sortie de crise doit être présenté mardi à la Cédéao.

该危机退出协议将于周二提交给西非经济共同体。

Le gouvernement birman et plusieurs groupes armés ethniques ont conclu un projet d'accord de paix.

缅甸政府和几个民族武装团体达成了和平协议。

Un référendum sur un projet de nouvelle constitution a été annoncé il y a 5 jours.

五天前宣布了一项关于新宪法的公投。

1800 amendements sur la partie recettes du projet de budget, à examiner en 3 jours seulement.

预算收入部分有1800项修正，却只留三天时间审议。

En France, les députés ont adopté ce soir en première lecture le projet de loi sur la bioéthique.

在法国，欧洲议会今晚一读生物伦理学法获得通过。

De nombreux points du dernier projet de texte présenté par la Présidence allemande sont pour eux totalement inacceptables.

德国主席国提出的最新文中的许多观点是他们完全不能接受的。

L'Italie et la France font un pas vers la Commission européenne et révisent leurs projets de budget pour 2015...

意大利和法国正在向欧盟委员会迈出一步，并修订其2015年预算。

Le gouvernement devrait donc présenter le 3 février en Conseil des ministres un projet de loi

因此，政府应在2月3日向部长会议提交法律。

ES : En Égypte, les islamistes au pouvoir affirment que leur projet de Constitution a été approuvé.

在埃及，执政的伊斯兰主义者声称他们的宪法已获批准。

De son côté, le Hamas a demandé dimanche à l'Autorité nationale palestinienne (ANP) de retirer ce projet de résolution.

另一方面，哈马斯周日要求巴勒斯坦民族权力机构撤回该决议。

Les discussions sur un projet d'accord de libéralisation des investissements et des visas par exemples sont suspendues avec la Russie.

与俄罗斯关于投资和签证自由化协议的讨论已被暂停。

Il a ajouté que cela se rapportait notamment à des projets de résolution partiaux déposés devant l'Assemblée générale de l'ONU.

他还表示，这特别涉及提交给联合国大会的部分决议。

Par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能您会觉得麻烦, 但还是先起合同书的吧。

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府向工会迈出一步… … 它暂时从养老金法中撤出了退休年龄基准点。

Oui. par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能你会觉得麻烦，但还是先起合同书的吧。

Neuf membres du Conseil ont voté pour ce projet de résolution mis au point par le Royaume-Uni, la France et les Etats-Unis.

安理会九个成员对联合王国、法国和美国拟定的决议投了赞成票。