Les deux hommes se regardèrent avec épouvante.

他们互相看对方脸上的神情。

Oui, un regard perplexe pendant deux heures.

对，两个小时里只有一个的眼神。

Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.

有几个人蹲在他们的帐篷入口处，用的目光东看看，西看看。

Aujourd'hui je ne ressens plus qu'un immense vide.

但是现在，我只感到无限的。”

Devant tous ces regards vides, Lola a froid dans le dos.

面对这些的目光，萝拉背脊发凉。

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带和，那些拆房的机器认输了。

Comment ça ? demanda Hynes, perplexe, en regardant la brume blanche autour de lui.

“什么？”希恩斯地看周围的白雾。

– Vous nous inspectez ? dit Hagrid, comme en écho. L'air perplexe, il la suivit du regard.

“你要调查我们？”海格望她的后背地问。

Il avait des cheveux blonds ondulés, des yeux bleu clair et un large sourire vide qui découvrait des dents d'un blanc éclatant.

金色的卷发、明亮的蓝眼睛，一的笑容，露出白得耀眼的牙齿。

Affaissé sur sa chaise, Jalil, lui, fixait sans le voir le pichet d'eau sur la table.

扎里勒瘫坐在椅子上，地看桌上的水罐。

C’était pendant que ces grandes incertitudes agitaient Mathilde, que Julien ne comprenait pas ses longs regards qui s’arrêtaient sur lui.

玛蒂尔德经受这些重大疑问的折磨，于连却还对她停留在他身上的那种意味深长的目光不解。

J'étais là quand vous lui avez dit de ne pas venir à l'hôpital et je l'ai vu si perdu, si misérable que...

您告诉他不要来医院的时候我在 我看到他的和无助。

Dans cette rue de Cassis, en Provence, hier soir, un homme emporté par des flots déchaînés sous les cris hébétés des habitants.

- 昨晚，在普罗旺斯的，卡西斯这条街上，一个人在居民的呼喊声中被汹涌的海浪卷走。

Julien n’avait rien compris à tout ce qui s’était passé depuis huit jours dans le cœur de Mathilde, mais il discerna le mépris.

于连对八天以来的玛蒂尔德心中的变化无知，而他分辨得出鄙视。

En constatant la mine stupéfaite de ce dernier, Miao Fuquan désigna Yang Jinwen, qui n'éprouvait déjà plus d'intérêt pour le sujet et était concentré sur la retransmission télévisée.

看老张的样儿，他指指杨晋文，后者对他们的谈话已经没有兴趣，在继续看电视转播。

Chuis d'accord avec Sirius… Il leva une main crasseuse comme pour participer à un vote, ses yeux cernés et injectés de sang lançant un regard vitreux.

“我同意小天狼星的… … ”他高高举起一只脏兮兮的手，像是要投票表决，那双眼皮耷拉的、充血的眼睛地瞪。

Pourquoi s’entêter ? ce maître-porion le congédierait comme les autres. Une peur vague le décida brusquement : il s’en alla, il ne s’arrêta dehors que devant le bâtiment des générateurs.

为什么非得傻等呢？总工头也会像别人那样回绝他的。一阵的恐惧，使他突拿定主意走开了，他一直走到外边的蒸汽锅炉房跟前才又站住。