On aurait mis les deux sexes dans un mortier, qu’on en aurait tiré pour toute marchandise de quoi fumer les cerisiers de la plaine Saint-Denis.

人们竟可以把男女两性装出一只灰浆桶里，搅拌成上好肥料出售，去培植圣德尼平原上樱桃树林呢！

Les adventistes veulent se servir d'une force extraterrestre pour détruire l'humanité ; le camp rédemptoriste vénère cette civilisation, qu'il considère comme divine, et l'objectif des survivalistes est de trahir l'humanité en échange du salut de leurs descendants.

降临派要借助外星力量毁灭人类；拯救派把外星文明当神来崇拜，幸存派想是以出卖同胞来偷生。

Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.

一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那种年龄、那种季节、那种爱慕陶醉中表露出来，只是一种谦虚谨慎、毫不神情。己也有一些感到惊奇。

Monseigneur, je vous jure que je n'ai pas eu un instant l'intention de défendre ma tête contre vous. Je subirai le châtiment que Votre Eminence voudra bien m'infliger. Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.

“大人，我向您发誓，我不曾有过片刻念头想在您跟前保护我头颅，我将领受大人阁下想要对我实施任何惩罚，我不会因怕死而偷生。”