Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她前的妇人以30岁的年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱的头发像牛尾巴似的一直披散到她没有扣好的胸衣上。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚显更加突出了，用他自己的话说他依然是一个可爱的男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博某个公爵夫人的欢心呢。

Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l’eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque.

正当冉阿让停在床前，片乌云忽然散开了，好象是故意做似的，一线月光也随即穿过长窗，正正照在主教的张苍老的脸上。

Tout ça se passe pendant une des guerres d'italie de François Ier, on est en 1524, le chevalier a 48 ans à l'époque, c'est déjà un capitaine un peu ridé qu'on a l'habitude de voir infatigable sur sa monture.

这一切都发生在弗朗索瓦一世的意大利战争期间，时间是1524年，当时这位骑士已48岁，虽已略显苍老，但人们仍习惯看到他骑在马上不知疲倦地驰骋。