Et il donna l'ordre au garde de couper des roseaux.

完，他就吩咐跟班去割干枯的芦苇。

Les boisements alluviaux et les roselières permettent aux Hérons de se reproduire en toute quiétude.

林地和芦苇丛让苍鹭完全放心地繁殖。

Il y a dans le saut-de-loup, parmi les herbes, de longs roseaux à feuilles coupantes.

在这深沟乱草当中，芦苇长长的叶子会割破人的皮。

Celle-ci est appelée cunéiforme, car on utilise le coin du bâton, le calame, pour écrire.

这被称为楔形文字，因为人们使用棍子的一角——芦苇笔用来书写。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我很喜欢，因为它是毅力的象征，那就是《橡树和芦苇》。

Je vis une chose noire qui tombait; j'entendis dans les roseaux le bruit d'une chute.

黑糊糊的它应声落地；我听见芦苇丛里那落地的响声。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既我们穿过密密的干枯芦苇丛，走在它面仍安无恙。

Le niveau d'eau dans les roselières diminue.

芦苇丛中的水位下降。

Ils font une halte dans cette roselière pour se nourrir le jour.

白天，它们会停在芦苇床。

Ce roseau, on a constaté qu'il poussait en abondance.

- 这芦苇，我们发现它长得很茂盛。

À mon avis, il est né dans les roseaux, entouré de grues.

在我看来，他生在芦苇丛中，鹤立鸡群。

Ici, pas de chlore, mais des joncs et des roseaux pour filtrer l'eau.

在这里，没有氯，而是用灯芯草和芦苇来过滤水。

A 62 ans, M'hand Adardour confectionne encore lui-même ses ruches traditionnelles en bois de roseau.

62 岁时，M'hand Adardour 仍在制作他自己的传统芦苇蜂箱。

Et vous avez en plus ces roseaux qui sont disposés en lit successif entre les couches de terre.

你还有这些芦苇，它们排列在地球层之间的连续床。

Nouveau projet en cours: ce système de filtration dans des bassins plantés de roseaux.

- 正在行的新项目：这个过滤系统在种植芦苇的池塘中。

A partir du moment où on n'a plus d'eau dans les roselières, le butor ne vient plus nicher.

从芦苇丛中没有水的那一刻起，卤水就不再筑巢了。

On prend une pointe de roseau taillé et on fait de petites marques en forme de coins sur une tablette de cire ou d'argile.

我们取一根切好的芦苇，在蜡或粘土片做小的楔形标记。

Les mares apportent beaucoup au jardin, les roseaux qui y poussent très vite, la vase qui s'y dépose, sont des sources de fertilité.

池塘对花园有很大的贡献，生长很快的芦苇和，沉淀在那里的淤泥是肥沃的来源。

La roselière, c'est un module biomimétique de l'herbier de posidonie qu'on a conçu pour reproduire les fonctionnalités écologiques d'habitat et de nurserie d'un herbier.

芦苇床是海草草甸的一个仿生模块，其目的是为了再现海草草甸的生境和育苗的生态功能。

On retrouve par exemple les « champs d'ialou » , ou « champs des Roseaux » , qui se situent à l'extrême ouest du ciel.

例如，我们可以找到“伊阿鲁之地”或“芦苇之地”，它们位于天空的极西方。