Les paroles de Fleur furent noyées dans un hurlement.

芙蓉的话被一声尖叫吞没了。

– Tu te souviens de cette bonne vieille Fleur Delacour ?

“还个芙蓉·德拉库尔吗？”

Il s'arrêta ensuite à une nouvelle bifurcation et essaya d'apercevoir Fleur.

他在两条路的交叉处停下来，寻找芙蓉的踪迹。

S'il avait été sûr que Fleur arrivait… Mais il n'y avait toujours aucun signe d'elle.

只要他能确信芙蓉正在赶来… … 怎么还不见她的影子啊。

On va suivre le parcours d'une de ces femmes qui est interprétée par Audrey Fleurot.

我们将了解其中一位女性的经历，她由奥黛芙蓉 (Audrey Fleurot) 演绎。

Alors que Bill et Fleur… enfin quoi… qu'est-ce qu'ils ont en commun ?

“可是比尔和芙蓉… … 唉… … 他们到底有什么共同之处呢？

De l'autre côté, Fleur bavardait avec sa mère qui tenait par la main sa petite sœur Gabrielle.

另一边，芙蓉在用法语和她母亲叽叽呱呱地说个不停。芙蓉的小妹妹加布牵着她母亲的手。

Sois raisonnable, aucun type sain d'esprit ne va préférer Tonks si Fleur est dans les parages.

“听着，只要有芙蓉在，没有哪个头脑正常的人会喜欢唐克斯。

– Est-ce que tu as entendu Fleur hurler, tout à l'heure ?

“你听到芙蓉的叫声了吗？”哈利问。

– Il suffit simplement de trouver son chemin dans le labyrinthe ? demanda Fleur.

“我们只要通过迷宫就行了？”芙蓉说。

Harry remarqua que Fleur regardait Bill avec beaucoup d'intérêt par-dessus l'épaule de sa mère.

哈利注意到芙蓉·德拉库尔越过他母亲的肩膀很感兴趣地打量着比尔。

Il s'arrêta en dérapant sur le sol boueux et éclaboussa malencontreusement la robe de Fleur.

哈利上气不接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，不小心把芙蓉的长袍溅脏了。

Cedric, Fleur et Krum se trouvaient déjà à côté de la table et regardaient Harry se ruer vers eux.

塞德里克、芙蓉和克鲁姆站在裁判桌旁，望着哈利全速向他们奔来。

Allez, une pointe de fleur de sel et j'achète.

来吧，我买一点芙蓉德塞尔。

Verpey, Cedric et Fleur avaient disparu.

巴格曼、塞德里克和芙蓉都不见了。

En 1938, on va changer le castor, on va mettre le fleur de lys, la fleur de lys.

在1938年，我们将改变海狸，我们将把芙蓉，芙蓉，去利。

Il se retourna et vit Fleur Delacour qui montait en courant les marches de pierre du château.

他扭头望去。芙蓉·德拉库尔匆匆登上石阶，进入城堡。

Ludo Verpey se tenait au milieu du terrain, en compagnie de Krum et de Fleur.

卢多·巴格曼站在球场中央，旁边是克鲁姆和芙蓉。

– Fleur n'est pas bête du tout, elle a été choisie pour le Tournoi des Trois Sorciers, fit remarquer Harry.

“芙蓉也不傻，她很优秀，还参加了三强争霸赛呢。”哈利说。

Fleur est persuadée qu'il va falloir découvrir un trésor caché dans des souterrains.

“芙蓉不停地唠叨着地下隧道。她认为我们要寻找财宝。”