Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病毒染呢?

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生患者体内已经找不到任何艾滋病病毒痕迹。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病毒是如何进入一个健康人体内?

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除是艾滋病毒，不是艾滋病人。

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋病毒携带者 。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液检查来病毒存与否. 很不幸至今仍有许多民众对艾滋病毒不胜误会.

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始，研究显示即使停止鸡尾酒疗法，此患者体内并未新产生艾滋病病毒。

"Les antirétroviraux sont efficaces pour contrôler le virus.Il ne serait pas déontologique de soumettre des malades à un traitement aussi extrême", a-t-elle ajouté.

鸡尾酒疗法能够有效地控制艾滋病病毒，如果不继续这种治疗而让病人承受移植这一极端疗法，是不符合医学道德。”

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒传染给女伴。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能甚至要对其丈夫艾滋病毒抗体阳性放任行为负责。

Soixante-dix-sept pour cent de toutes les femmes vivant avec le VIH vivraient en Afrique subsaharienne.

据报导，染艾滋病毒所有妇女中有77%居住撒哈拉以南非洲。

La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.

至24岁艾滋病毒抗体呈阳性人口中妇女所占比率甚至更高。

En outre, un grand nombre de pays moins avancés enregistrent une forte prévalence du sida.

此外，许多最不发达国家艾滋病毒流行程度都很高。

Le FNUAP appuiera, avec d'autres partenaires, le renforcement des programmes de prévention du VIH.

人口基金将与各个伙伴合作，支助扩大预防艾滋病毒方案。

Le nombre de femmes vivant avec le VIH est plus élevé que jamais.

染艾滋病毒成年女性达到历史最高水平。

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

对艾滋病毒携带者歧视会受到谴责。

Les pays donateurs ont augmenté leur aide bilatérale directe de même que leur aide multilatérale.

捐助国增加其对艾滋病毒/艾滋病防治工作双边直接援助和多边援助。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上对艾滋病毒阳性消极态度，如污辱和排斥。

Six jeunes sur 10 sont porteurs du virus du sida en Afrique.

10青年是艾滋病毒带原者。

L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.

艾滋病毒染率，尤其是青年妇女中染率上升仍然令人严重关切。