Evidemment oui, moi c'est le Louvre qui me demandait pour les revendre ensuite à des amateurs d'art.

当然有区别，是卢浮宫让我卖给术爱好者。

Louis XIV n'est pas seulement un roi organisé c'est aussi un amateur d'art en tout genre.

路易十四不仅是一个有条理的国王，他还有各种各样的术爱好。

C’est un goût d’artiste, dit Homais. — Garçon ! deux demi-tasses !

“这是术家的爱好，”奥默说。“伙计！再来两小杯！”

Ça n'était donc pas du tout un maître d'armes, mais un simple passionné de l'art du combat.

因，他根本不是武器大师，而是战斗术的简单爱好者。

Les Médicis, amateurs d'art, pratiquent le mécénat et attirent à eux les meilleurs artistes de leur époque pour accroître le prestige de la famille.

美第奇家族是术爱好者，他们实行赞助，并吸引了当时最好的术家，以提高家族的声望。

Mais avant cela Hugo, on parle culture et cinéma puisque c'est une fin de semaine passionante pour les cinéphiles, les amoureux du spetième art.

但在，雨果，我们谈论文化和电影，因为这是电影观众，第二术爱好者的激情周末。

Estimée à 43 millions d'euros, cette acquisition a été rendue possible grâce au mécénat du groupe LVMH et de son PDG B.Arnault, passionné d'art.

次收购预计耗资 4300 万欧元，得益于 LVMH 集团及其首席执行官、一位术爱好者 B.Arnault 的赞助。

C'est François Ier, amoureux des arts et de la chasse, qui ordonne sa construction en 1519. Il n'y passera pourtant que quelques semaines.

1519 年，术和狩猎爱好者弗朗索瓦一世下令建造它。然而，他只在那里呆了几个星期。

Alors Léon, pour faire le dilettante, se mit à parler musique. Il avait vu Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi ; et à côté d’eux, Lagardy, malgré ses grands éclats, ne valait rien.

于是莱昂谈起音乐来，表示他是个业余的术爱好者。他听过唐比里尼，吕比尼，佩西亚尼，格里西；比起他们来，拉加迪虽然声音宏亮，却算不了什么。

C'était avant un chantier naval jusqu'aux années 80, et depuis c'est parti à l'abandon, ça a été repris par les créatifs et les artistes, et c'est le paradis sur Terre pour les amateurs de street art.

80年代以这曾经是一个造船厂，这后就被废弃了，这里被创造家术家重新整修，这里就是街头术爱好者的天堂啦。

En capsule, en grains, en moulu, en instantané, il y a tout ce qu'il faut pour contenter les accros de l'espresso, les amoureux de latte art, les inconditionnels du bio ou les givrés de café glacé.

胶囊、颗粒、研磨、速溶，这里的一切都能满足意式的上瘾者，拿铁术的爱好者，有机食品爱好者或冰爱好者。