Toutes les scènes des Bronzés sont un peu iconiques quand même.

《艳阳假期》中的所有场景都有一点经典。

En 1960, c'est la consécration pour Alain Delon avec plein soleil.

1960年，阿兰·德龙凭借《艳阳高照》达到了事业巅峰。

C’est à peine si l’on s’aperçoit, une heure après un orage, que cette belle journée blonde a pleuré.

暴雨过后一小时，人们很难察觉美丽的艳阳天曾经流过泪。

Même le maillot dans Les bronzés 1 de Christian Clavier où il y a tous ses poils qui dépassent.

甚至还有里斯·拉维埃的《艳阳假期1》的紧身衣，衣服的毛都很突出。

Les bronzés, c'était aussi une comédie et, en fait, ils se moquaient un petit peu des camps de vacances et d'été.

《艳阳假期》也是部喜剧，其实，他们有点看不起夏令营。

Les passants croyaient que l’amour charmé, Avait marié, dans notre heureux couple, Le doux mois d’avril au beau mois de mai.

爱神过我俩对幸福的情侣，已把明媚的初夏许配给艳阳天。

Deux films contemporains des " Bronzés" et particulièrement cultes outre-Atlantique, illustrent bien les spécificités culturelles des vacances d'été américaines.

有两部电影与《艳阳假期》同时上映，在大西洋彼岸特别受欢迎，说明了美国暑假的文化特点。

Mais avant d'être des gosses, les Bronzés sont surtout d'indécrottables FRANÇAIS.

但在他们成为孩子之前，《艳阳假期》的角色们更是典型的法国人。

C'est le cas des " Bronzés" , qui multiplie les séquences à deux ou à trois, en variant les combinaisons.

《艳阳假期》就是，过多的组合，增加了两人或三人的场景。

Cette écriture collective est l'un des principaux atouts des " Bronzés" .

种集体创作是《艳阳假期》的主要优势之一。

Fait rare en comédie, " Les Bronzés" jouit de deux personnages féminins principaux, écrits par des femmes.

《艳阳假期》中，有两个主要女性角色，且均由女性撰写，在喜剧中实属罕见。

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，在菲尼斯泰尔省，阴天但是有3例新确诊病例，在夏朗德省，艳阳高照，但是却有45例新确诊病例，在北部-加来海峡，没有确诊病例，但却有45个和强尼·哈利戴长相极为相似的人。

Le génie des " Bronzés" a ainsi été de définir à la perfection ce que nous sommes : des touristes.

《艳阳假期》的天才之处在于完美地定义了我们的身份：游客。

D'un point de vue américain et en dépit des calvities et des moustaches, " Les Bronzés" a finalement tout d'un TEEN MOVIE.

从美国人的角度来看，尽管有秃头和小胡子，《艳阳假期》还是具备了青少年电影的所有要素。

Les vacances constituent un terrain de jeu idéal pour la comédie et la satire sociale, et ça ne date pas des Bronzés.

假期是喜剧和社会讽刺的理想背景，《艳阳假期》并不是第一部以该题材为主题的电影。

" Les Bronzés" pourrait donc être une comédie tout ce qu'il y a de plus classique, si elle n'avait pas un petit truc en plus.

如果没有某一点特别之处的话，《艳阳假期》可能会成为一部非常经典的喜剧。

Parlons d'abord des " Bronzés" , le deuxième film de Patrice Leconte, avec lequel on va se demander pourquoi la comédie française a tant besoin de vacances.

我们先谈谈《艳阳假期》吧，是帕特里斯·勒孔特的第二部电影，然后我们将会探讨为什么法国喜剧如此需要假期。

Cosette, que le beau temps, ce soit le sourire de votre mari ; Marius, que la pluie, ce soit les larmes de ta femme. Et qu’il ne pleuve jamais dans votre ménage.

珂赛特，你的艳阳天就是马吕斯的微笑；马吕斯，你的雨水就是妻子的泪珠，要使你们夫妻生活中永远不下雨。

Et le cinéma français fait partie intégrante de la culture française, c'est pourquoi j'ai choisi de partager avec vous aujourd'hui un film français super connu : Les Bronzés font du ski.

法国电影是法国文化不可或缺的一部分，所以，今天我选择和你们分享一部广为人知的法国电影：《艳阳假期》。

En comédie, l'essor des cafés théâtres, portés par une philosophie do-it-yourself qu'on évoquait dans notre vidéo sur Les Bronzés, incite plusieurs actrices à s'écrire leur propre rôle, puis passer à la réalisation.

在喜剧方面，咖啡馆剧场的兴起，受到我们在谈论《艳阳假期》的那集视频中提到的“自己动手，丰衣足食”的哲学启发，鼓励了多位女演员自己创作并演绎自己的角色，然后进入导演的行列。