Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.

这种野蛮行径深深触动了普世人类的良知。

La seule limite quand on se sent un homme, C’est la conscience !

—当你觉得自己是一个人的时候，唯一的限制是良知。

Certains considèrent le fœtus comme un être humain à part entière, doté d'une âme ou d'une conscience.

有些人认为胎儿是一个完整的人，有灵魂或良知。

Cacher une telle sauvagerie porterait atteinte à la conscience humaine.

隐藏这种野蛮行为会损害人类的良知。

On l'accuse, on le pousse au suicide et on se donne bonne conscience.

我们指责他，我们强迫他自杀，我们给自己良知。

Plus d'autre souveraineté que la loi pour le peuple et la conscience pour l'individu.

对人民来说，主权法律更重要，对个人的良知更重要。

« Que ces déclarations restent sur la conscience des services de sécurité ukrainiens » .

" 让这些声明留兰安全部门的良知上。

Profondément, au fond de nous, ce sera plus notre conscience écologique.

- 我们内心深处，我们内心深处，这将是我们的生态良知。

Et Marilyn Monroe continue de hanter les consciences parce qu'elle a donné plus que d'autres.

玛丽莲·梦露继续受到人们的良知困扰，因为她付出的别人更多。

Les Nations Unies en appellent ce soir à la conscience des dirigeants religieux et politiques dans le pays.

联合国今晚呼吁该国宗教和政治领导人的良知。

Au virtuel, les sardines opposent le réel en remplissant les places d’Italie pour impressionner et réveiller les consciences.

对于虚拟，沙丁鱼通过填充意大利的广场来对抗现实，以打动和唤醒良知。

Le triomphe des droits universels concerne la conscience collective et la responsabilité de chacun, pour le bien de tous.

普世权利的胜利关系到每个人的集体良知和责任，为了所有人的利益。

Nan, attends 'tends, 'tends, là t'as un cas de conscience... parce que là, là tu DOIS LES AIDER !

- 楠，等待" 倾向于" ，倾向于，你有良知的情况......因为那里，你必须帮助他们！

En 2018, le président turc Recep Tayyip Erdogan avait proclamé que la Turquie incarnait « la conscience internationale » dans cette affaire.

2018年，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安宣称，土耳其这件事上体现了“国际良知”。

Une manière, peut-être, pour l’homme que les explosifs avaient rendu immensément riche, de se racheter une conscience au crépuscule de sa vie.

也许，对于那个被炸药弄得非常富有的人来说，这是一种他生命的暮色中救赎自己的良知的方法。

La déclaration saoudienne reflète la conscience et l'approche prudente pour écraser les complots contre l'Egypte, a dit le gouvernement émirati dans un communiqué.

阿联酋政府一份声明中表示，沙特的声明反映了对粉碎针对埃及的阴谋的良知和谨慎态度。

Là, le ridicule est plus pour la belle conscience qui s’apprête à tomber dans le ruisseau, plutôt que pour « le dénicheur » qui prend des risques.

这一点上，荒谬的是，即将付诸东流的良知，而不是冒险的“挖掘者”。

Ce n’est pas la botte d’un César qui écrase la conscience publique, c’est toute une Chambre qui flétrit ceux que la passion du juste embrase.

粉碎公众良知的不是凯撒的靴子，而是整个会议厅使那些被正义的热情点燃的人枯萎。

Cela ne tient pas debout, les invraisemblances et les impossibilités croulent les unes sur les autres, tout l’or de la terre n’achèterait pas certaines consciences.

它站不住脚，难以置信和不可能相互碰撞，地球上所有的黄金都买不到某些良知。

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d'une alliance momentanée contre l'ennemi commun.

指导这些伟大计算器行动的令人钦佩的良好良知使他们都感到有必要暂时结盟对抗共同的敌人。