Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.

这将使船长不愿意救援海上遇难。

Le capitaine de tout navire apercevant une personne en détresse en mer doit la secourir.

船只船长发现海上遇险必须加以援救。

Des procédures ont été ouvertes contre le propriétaire et le capitaine du navire.

随后对该船船东和船长提起了诉讼。

Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.

船长在拉斯帕尔马斯停泊帆船船坞，也是执行主使用船坞。

À cette évocation, le Directeur exécutif avait répondu qu'il était fonctionnaire de l'Organisation.

当船长提到联合国时，执行主告诉船长说，他就在联合国工作。

Toutefois, pour un certain nombre de raisons, notamment financières, le choix du capitaine s'avérait avantageux.

然而，他认为有许多理由，其中也有政性，说明船长为什么具有优势。

Des programmes océaniques spécialement consacrés au développement pouvaient s'avérer nécessaires.

这些国家担心没有能力超越以前、基本上依赖船长和船主诚实可靠合作才能运作渔船监测系统，也担心没有能力检索卫星图象系统直接提供数据。

Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.

船长、部分高级船员和普通船员弃船。

Le capitaine du navire peut toutefois réfuter l'accusation de pêche INN qui lui est faite.

船长可对推定法、未报告和无管制捕捞提出反驳。

Les commandants de navires et d'aéronefs, au cours de leurs déplacements.

在航行或飞行船只和飞机上船长或机长。

Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.

据报，单桅帆船船长及其助手分别来自新加坡和孟加拉国。

L'exemple le plus courant est celui d'un document signé par le capitaine (ou en son nom).

大多数常见例子是由船长（或其代理人）签署单证。

Le droit maritime impose aux capitaines l'obligation de prêter assistance aux personnes en détresse en mer.

海事法规定，船长有义务救援遭遇海难人。

On aurait dû au moins expliquer en quoi le périple du capitaine revêtait un caractère exceptionnel.

至少需为船长航行独特性找到某些正式理由。

1 Pendant la période de référence, les auteurs ont travaillé en tant que capitaine et maître d'équipage.

1 在基准期内，两位提交人分别担船长和水手长。

Comme l'Administrateur responsable des opérations l'a dit aux enquêteurs, « le capitaine a toujours été la seule option ».

如业务处主管告诉调查员，“这件事总该归船长来做。”

Le capitaine avait ouvert ce compte sur instruction de l'Administrateur responsable des opérations et de son personnel.

这一账户是船长根据业务处主管及其工作人员指示开立。

Si les États manquaient à leurs obligations, alors les capitaines de navire pouvaient aussi manquer aux leurs.

如果各国没有履行其义务，则船长也有可能没有履行其职责。

Comme pour toutes les autres acquisitions, le titre de propriété de ce véhicule était au nom du commandant.

所有这些采购都由船长持有所有权凭证，因此就持有所有权证明。

Le commandant n'en a été informé que verbalement, même s'il comprend maintenant que le projet a été annulé.

但是，只口头上通知船长，虽然他现在了解该项目已被取消。