Manœuvrées grâce à une hélice à l’extrémité d’une perche qui est immergée dans l’eau, les chauffeurs de ces barques en bois bucoliques se tiennent debout comme des gondoliers.

这田园风格的木船是通过一支杠杆端的浸在水下的螺旋桨来操控的，船夫就站在船头，像刚朵拉的船夫一样。

Il ne restait donc plus à Ayrton qu’à revenir rendre compte à ses compagnons de la mission dont il s’était chargé, et il se prépara à regagner l’avant du brick, afin de se glisser jusqu’à la mer.

艾尔通已经完成任务，只等回去把任务的完成情况告诉伙伴们，他准备摸索到船头，然后下水。

Vers midi, la mer devint très grosse, notre château de proue plongeait ; nous embarquâmes plusieurs vagues, et il nous sembla une ou deux fois que notre ancre labourait le fond.

到中午，大卷起狂澜。我们的船头好几次钻水中，打进很多水。有一两次，我们以为脱船。

Je pensais qu’à la hauteur du cap Horn, il mettrait le cap à l’ouest afin de rallier les mers du Pacifique et d’achever son tour du monde.

我想在合恩角的纬度上，它要把船头移转向西，这样就可以再到太平洋，完成它的世界周。

Sa proue seule surgissait par instants, entre deux vagues, hérissée vers le ciel; elle disparut plus tard dans la nuit pour ne jamais réapparaître.

它的船头还在面上盘旋一阵，甚至还被连续的两个大浪送高空，但稍后又被，再也没有出现。

Mais l’expédition n’était pas finie ; on mit le cap sur la Sardaigne. Il s’agissait d’aller recharger le bâtiment qu’on venait de décharger.

但这次航行并未结束，他们又调转船头驶向撒丁岛，预备在那儿把已御空的船再装满。

… c’est le Neptune qui la tire… je vois son avant maintenant… la voilà, la voilà… Nom de Dieu, quel bateau !

… … 是神号引港… … 我现在看见船头… … 这就是，这就是… … 老天爷！多好的船！

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

一架小铜炮拉到船头上来。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。

Les anciens te disent, tant que ton bateau est droit face au courant, tu ne forces pas.

老人们常说，只要你的船头正对水流，就不会费力。

Le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de Horn.

一会儿，它就穿过南极圈，把船头朝着合恩角开去。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚的巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影响前进的速度。风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼看亨利埃塔号就会被浪打得站不住。可是，如果必须开船逃避飓风，那一切可能发生的不幸都会无法预测。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大。这样，我们在船头下两个，并把索放到最长的限度。

Le patron commanda la manœuvre ; on mit le cap sur l’île, et la barque commença de voguer dans sa direction.

船长下几个命令，船头开始朝那个岛调转过去，不多会儿小船便朝着那个方向驶过去。

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他把三角帆升在主桅的顶上，当作暴风帆，使船停下来，船头对着陆地。

Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.

他一想这样做也无妨，就同意。他在船头，就张起帆；我在船尾掌舵。

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s’emballait devenait moins ardent, et le bateau se redressait.

原来思想开小差的加把劲、原来过火的降点温，于是船头调正。

Franz laissa l’opération s’achever, et quand on eut pris la nouvelle route, quand la voile se fut gonflée par la brise, et que les quatre mariniers eurent repris leurs places, trois à l’avant, un au gouvernail, il renoua la conversation.

弗兰兹等船一切都调整好，船帆鼓起风，四个水手站定位置，三个在船头，一个在船尾，然后又重新接上话头。

L’avant ouvrait la mer, comme le soc d’une charrue folle, et l’onde soulevée, souple et blanche d’écume, s’arrondissait et retombait, comme retombe, brune et lourde, la terre labourée des champs.

船头像架疯的犁铧的梨头，劈开水，激起水浪，柔顺的白色泡沫拱成圆弧，又像田里正耕过的沉重的棕色泥土一样坍塌下去。

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受的拖延期限就可以得到满足。那个时刻一过，法拉格特舰长必须信守他的承诺，命令护卫舰调转船头向西南方向行驶，永远离开太平洋北部域。

Passepartout, comme subjugué par ce sang-froid, suivit l’inspecteur de police, et tous deux s’assirent à l’avant du steamer.

路路通好象是被这个沉静的敌手降服似的，就跟着他一起到船头甲板上坐下。