Les armateurs, c'est moi, répondit le capitaine. Le navire m'appartient.

“船主，就是我，”船长回答说，“这条船是我。”

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他船员们，他们整夜都待在甲板上。

Personne n''ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名船主苟纳尔名字是没有一个人不知道伪。

Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.

调查是在海滩用户、船用户、船主和渡假小屋所有人中进行。

Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.

这种货物是特别放在船主/主管人直接守护之下。

Des programmes océaniques spécialement consacrés au développement pouvaient s'avérer nécessaires.

这些国没有能力超越以前、基本上依赖船长和船主诚实可靠合作才能运作渔船监测系统，也没有能力检索卫星图象系统直接提供数据。

Après l'invasion du Koweït par l'Iraq, les propriétaires n'ont pu le récupérer.

伊拉科威特后，船主设法收回船舶，但未果。

Son propriétaire a demandé à être indemnisé en vertu de sa police d'assurance.

船主按保险单索赔了损失。

Une demande de rançon a été transmise aux armateurs et des négociations ont été engagées.

向船主转达了索取赎金要求，随后举行了谈判。

Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.

就船舶而言，追究船主而不是操作者赔偿责任。

C'eût été, bien évidemment, l'avantage du pilote de conduire ses passagers jusqu'à Yokohama, puisqu'il était payé tant par jour.

事情很明显，船主如果直接送福先生他们去横滨，当然就能赚更多钱，因为福先生已经按照每天一百英镑支付了船租。

La société doit désigner un représentant norvégien pour accepter les actes judiciaires au nom du propriétaire.

公司必须任命一位挪威代表来代表船主接受传票。

Les avis sont très divisés quant à l'intérêt de toute présomption pesant sur le propriétaire inscrit.

关于涉及注册船主任何推定是否可取，分歧极大。

Des représentants des gens de mer, des armateurs et des gouvernements ont participé à cette réunion.

海员、船主和政府代表参与了会议。

Les principaux acteurs - ports, armateurs, expéditeurs et transitaires - ont maintenant des intérêts commerciaux totalement interdépendants.

包括港口、船主、托运人及货代在内各主要方面目前以一种完全相互依存方式实现其企业利益。

Troisièmement, l'auteur a indiqué avoir reçu des menaces de mort du propriétaire du bateau qu'il avait volé pour s'enfuir.

第三，撰文人还说，为了逃跑他偷了一条船，船主对他发出了死亡威胁。

Le propriétaire inscrit peut être une institution financière qui n'intervient pas dans l'exploitation technique ou commerciale du navire.

登记船主可能是一金融机构但并不参与船只营运或业务。

C'est pourquoi il est économiquement tentant pour certains armateurs ou exploitants de ne pas respecter les normes internationales.

因此，对一些船主/经营者来说，不达到国际要求却有着经济上好处。

Cette disposition établit une présomption selon laquelle le propriétaire inscrit d'un navire transportant les marchandises est le transporteur.

这项规定确定了这样一项推定，即运送货物船只注册船主是承运人。

Une entité du Gouvernement iraquien a intenté une procédure judiciaire contre les propriétaires en ce qui concerne la cargaison.

伊拉一政府实体就货物问题向船主提起诉讼。