Lili ! Ici, je suis " capitaine Kourou" !

莉莉，在这我库鲁舰长！

Le commandant Farragut se décida alors à employer des moyens plus directs.

这时，舰长决定采取更直接的行动。

« La barre droite ! Machine en avant ! » cria le commandant Farragut.

“拨正船舵，前进！”法拉格特舰长大喊道。

Go ahead » , cria le commandant Farragut.

“开船！”法拉古舰长喊。

L'opération est absolument automatisée. Le processus technique n'est même pas visible aux yeux du commandant.

“一切都是自动操作，技术过程对舰长全部隐藏起来。”

Ces ordres furent exécutés, et la frégate s’éloigna rapidement du foyer lumineux.

舰长的命令立刻得到了执行，护卫舰迅速离开了强大的发光体。

« Silence ! dit le commandant Farragut. La barre au vent, toute ! Machine en arrière ! »

“安静！”法拉格特舰长说道，“把稳舵，开倒车！”

Akira Inoue voulut encore ajouter quelque chose, mais il fut interrompu par le murmure médusé de la commandante.

井明还想说什么，但被舰长的一声低低的惊呼打断了。

Lightoller raconte dans ses mémoires qu'il a été pris sur le fait par son capitaine alors qu'il dérobait des biscuits.

莱托勒在回忆录中讲述了他在偷饼干时被舰长当场抓获的经历。

J’ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navired’appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.

我前面说过，法拉古舰长这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用的各种装备都带在船。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然表示自己的不满情绪，因此船的一些工作也受到了影响。

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁地摸着下巴茂密的胡须。

Vous n’avez plus de doute, commandant, sur la nature de l’animal ?

“你对这头怪兽的性质没有更多疑惑了吗，舰长？”

Faites comme il a dit : tout l'équipage en état de mer profonde ! ordonna la commandante à voix basse.

“照他说的做，全舰进入深状态。”舰长轻声说。

Bien sûr, nous sommes à présent dans un mode de simulation, car on m'a ôté les pouvoirs exécutifs du système de commandement.

“当然我们现在处于模拟状态，我已经没有这个权限，你即将获得舰长权限。

Dans ce genre de système de commandement, on peut dire que le vaisseau est une extension du corps du commandant.

在这种指挥系统中，可以说，战舰就像是舰长身体的一部分。

Quatre étoiles scintillaient sur chacune de ses épaulettes. C'était certainement la commandante du Sélection Naturelle.

她的肩有四颗星在闪亮，应该是“自然选择”号的舰长。

Mais pour l’approcher, reprit le commandant, je devrai mettre une baleinière à votre disposition ?

“不过，你靠近它的时候，”舰长说道，“我应该为你准备一艘捕鲸艇供你支配，是吗？”

Pas comme Jules. . . -A mon époque, le capitaine ne plaisantait pas avec la discipline et je ne plaisantais pas non plus.

和朱勒不一样...在我的时代，舰长对纪律求很严格，我也一样，不开玩笑。

Votre mission sera celle de commandants exécutifs intérimaires par qui tous les ordres devront transiter avant d'être exécutés par le système informatique.

你们将被任命为执行舰长，原舰长对战舰的所有指令，都通过你们来向指挥系统发出。”