Un peu. Cela veut-il dire quelque chose ?

" 稍微舒畅些。这有意义吗？"

Ok ! C'est bon, un tee-shirt tout propre, ça fait plaisir.

OK! 这下好了，干净的T恤人情舒畅。

Cela est un peu cher, six francs la bouteille, mais cela réjouit le cœur.

价钱略贵一点，六法郎一，它人情舒畅。”

Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.

他深深地吐了一口气，感到胸中有说出的舒畅。

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在一八三三年情舒畅的冬季，巴黎化装成了威尼斯。

Il semblait respirer mieux et comptait les pois chiches qu'il faisait passer d'une des marmites dans l'autre.

数着从这个锅放到那个锅里的鹰嘴豆，看上去呼吸比去舒畅。

Une grosse servante flamande mit son couvert en toute hâte. Il regardait cette fille avec un sentiment de bien-être.

一个佛兰德胖侍女连忙摆上餐具。他望着那姑娘，有了点舒畅的感受。

On a une vue de malade, on a l'océan, c'est hyper apaisant, on rencontre de nouvelles personnes tous les jours.

我们有很好的视野，有大海，非常舒畅，我们每天都会遇到新的人。

J’ai fait le choix aussi d’une salle de bains rose, car ça me met de bonne humeur tous les matins.

我还选择用粉色来装饰我的浴室，因为它使我每天早晨都情舒畅。

La belle humeur souveraine du grand-père donna l’ut à toute la fête, et chacun se régla sur cette cordialité presque centenaire.

外祖父极为舒畅的情为节日定了调，每个人都为这将近一百岁老人的热诚而行事。

Il se demandait : « Où irais-je bien ? » cherchant un endroit qui lui plût, qui fût agréable à son état d’esprit.

“我去哪里好？”想找一个能他，他的精神状态舒畅的地方。

Parfois la conscience de l’honnête homme reprenait sa respiration tant il y avait de malaise dans cet air où les sophismes se mêlaient aux vérités.

有时，这忠厚人的良能在那种夹杂诡辩和真理的令人极舒畅的空气里倒抽一口气。

Il le subissait, exaspéré. Il ne voyait dans tout cela qu’une immense difficulté d’être. Il lui semblait que désormais sa respiration était gênée à jamais.

他忍受着这一变化，很恼火，对所有这一切他只感到要活下去极其艰难，他觉得从今以后好象他的呼吸都要舒畅了。

Ils savent bien que ces images sont fausses, qu'il n'y a pas de vraie joie sans participation de l’intériorité， ni de vraie convivialité sans générosité.

消费者当然知道这些景象都是假的，他们也知道没有内在性的参与是会有真正的快乐的，没有宽厚包容是会有真正的舒畅快乐的。

Mais la gaieté de la rue se trouvait au milieu, à l’endroit où les constructions, en devenant plus rares et plus basses, laissaient descendre l’air et le soleil.

而路中间则是最感舒畅的地方，因为房屋最低也最少，空气和阳光也最多。

Dehors, Étienne suivit un moment la route, absorbé. Toutes sortes d’idées bourdonnaient en lui. Mais il eut une sensation de plein air, de ciel libre, et il respira largement.

艾蒂安到了矿井外边，沉思地顺着大路走了一会儿。他的脑子里乱哄哄地翻腾着各种各样的想法。但是，他感到置身在海阔天空中，他舒畅地呼吸着。

Courfeyrac et Bossuet, dont la vaillante belle humeur croissait avec le péril, remplaçaient, comme madame Scarron, la nourriture par la plaisanterie, et, puisque le vin manquait, versaient à tous de la gaîté.

古费拉克和博须埃，他们的英雄气概和舒畅情随着危机与时俱增，就象斯卡隆夫人那样，用玩笑来代替饮食，因为没有葡萄酒了，他们就向群众灌注欢乐。

Voila, si vous voulez que cette belle histoire de Topito se termine bien dans un château avec des enfants et des princesses, et bien abonnez-vous, pour que l'on soit pleins et que l'on soit heureux.

好了，本期Topito视频将在充满孩子和公主的城堡中结束，关注我们吧，这样我们就会精力充沛、情舒畅。

Marguerite, très pâle et la bouche entrouverte, essayait de reprendre haleine. Par moments, sa poitrine se gonflait d’un long soupir qui, exhalé, paraissait la soulager un peu, et la laissait pendant quelques secondes dans un sentiment de bien-être.

玛格丽特脸色惨白，半张着嘴，竭力想喘气来，她时深深地吸气，然后长嘘一声，似乎这样可以轻松一些，可以舒畅几秒钟。