Mais à l'époque, c'était une maladie mortelle qui a fait des millions de morts, d'accord?

但在那时，这可夺去数百万人生命致命病，好吗？

Cuire la viande a permis d'éliminer des parasites qui étaient vecteurs de maladies mortelles.

烹饪肉类可以消除携带致命病寄生虫。

Et la maladie la plus mortelle du monde ?

那世界上最致命病什么呢?

Aujourd’hui, il n’existe aucun traitement pour combattre cette maladie mortelle.

如今，没有针对这致命病治疗方法。

Les Indiens attrapent toutes les infections y compris de maladies bénignes qui sont souvent mortelles pour eux.

印第安人感染了各病，包括对他们来说通常致命轻微病。

C'est une maladie mortelle, comme tu le vois.

-正如你所看到，这致命病。

Mais ces petits insectes qui se nourrissent de notre sang peuvent transmettre des maladies mortelles comme le paludisme ou la fièvre jaune.

但这些以我们血液为食小昆虫可以传播致命病，如疟和黄热病。

Alors c'est vrai qu'il serait tentant d'éradiquer cet insecte dont les piqûres, de certaines espèces, peuvent provoquer des maladies mortelles pour l'Homme.

消灭这昆虫确实很诱人，被某些物蚊子咬了，可能会给人类带来致命病。

Au XIXe siècle, la tuberculose était une maladie très grave, voire mortelle.

• 在 19 世纪，肺结核非常严重甚至致命病。

La variole du singe, maladie parfois mortelle, fait désormais l'objet d'une surveillance de tous les instants.

猴痘有时会致命病，现在正受到持续监控。

Distrayant, mais problématique car le ragondin, par son urine, diffuse la leptospirose, une maladie potentiellement mortelle.

- 分散注意力， 但也有问题，因为海狸鼠通过尿液传播钩端螺旋体病，这可能致命病。

À cela s'ajoute une maladie, le « jaunissement mortel du cocotier » , qui décime plusieurs plantations.

此外，名为“椰树致命黄化病”病肆虐多个植园， 进步加剧了这困境。

L'American Occupational Safety and Health Administration prévient que les eaux de crue contiennent souvent des bactéries, telles que l'E. coli et la salmonelle, des virus comme l'hépatite A et des maladies mortelles, telles que le tétanos.

安全和健康管理局警告说，洪水往往含有细菌，如大肠杆菌和沙门氏菌，病毒，如甲型肝炎，和致命病，如破伤风。

Par pure expérience, quoique sans fondements scientifiques le docteur Juvenal Urbino savait que la plupart des maladies mortelles ont une odeur propre mais que nulle n'est plus spécifique que celle de la vieillesse.

尽管没有学依据，但 Juvenal Urbino 博士凭纯粹经验知道，大多数致命病都有自己气味，但没有比老年更具体。

Il endosse le costume de roi seulement 4 ans et demi plus tard à la mort de son père puis sort vainqueur de trois maladies mortelles avant ses 20 ans renforçant le mythe d’un roi béni des dieux.

他在父亲去世后，仅仅四岁半便成为国王，在20岁之前战胜了三次致命病，更加巩固了他作为“上天眷顾国王”传奇地位。

S'il est un cousin de la variole humaine, une maladie souvent mortelle éradiquée il y a plus de 50 ans, les formes graves de variole du singe sont très rares, moins de 1 % des cas.

虽然它人类天花近亲，在 50 多年前根除经常致命病，严重形式猴痘非常罕见，不到 1% 病例。

L'Administration générale d'Etat pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine a appelé lundi à intensifier la surveillance du virus de la grippe aviaire H7N9 aux douanes, afin de prévenir la propagation transfrontalière de cette maladie mortelle.

国家质检总局，检验检疫总局周呼吁加强海关对H7N9禽流感病毒监测，防止这致命病跨境传播。