Un Conseil de sécurité élargi est essentiel pour qu'il reflète la communauté internationale d'aujourd'hui.

扩大安全理事会，以反映国际社会的现状，是至关紧的。

Toutefois, un appui international continu sur les plans économique et social demeure crucial.

然而，在这些经济社会层面提供的不间断的国际支助仍然是至关紧的。

La coopération est aujourd'hui plus essentielle qu'elle n'a jamais été.

当前，合作比任何时候都更至关紧。

À cette fin, le rôle de l'Organisation des Nations Unies est crucial.

目的，合国的作用是至关紧的。

Pour notre pays, cela demeure un enjeu essentiel pour la sécurité internationale.

法国认，对国际安全来说，平利用外空始终是一个至关紧的问题。

Il nous faut impérativement agir ensemble pour préserver les accords déjà conclus et aller au-delà.

绝对至关紧的是，合起来捍卫贯彻已制订的协定并前进。

L'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire est essentielle.

《全面禁止核试验条约》的普遍化至关紧。

À cet égard, plusieurs actions menées actuellement sont de la plus grande importance.

在这方面，几项正在进行的工作至关紧。

Il était primordial d'assurer à ces familles et à d'autres l'accès à des services sociaux.

使这些家庭或其他家庭获得社会服务是至关紧的。

À cet égard, la prévention est essentielle.

在这方面，预防是至关紧的。

La MANUA jouera un rôle crucial dans le renforcement des institutions afghanes.

阿援助团在加强阿富汗机构方面的作用至关紧。

Aujourd'hui, les destinées de l'humanité sont encore plus incontestablement liées que jamais auparavant.

现在，人类的命运比以往任何时候都更加至关紧地系在一起。

Dans ce contexte, l'évolution de l'environnement à l'échelon national revêt une importance cruciale.

在这方面，国家一级变化着的环境至关紧。

Réaliser un bon équilibre entre droits et devoirs sera d'une importance cruciale au 21e siècle.

在二十一世纪，适当地兼顾权利与责任的轻重问题至关紧。

Aussi bien le secteur public que le secteur privé ont un rôle capital à jouer.

公营部门私营部门都能够发挥至关紧的作用。

Il est fondamental d'assurer la cohérence entre les systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux.

国际贸易、金融货币体系的连贯性是至关紧的。

C'est essentiel pour parvenir à une protection efficace en vertu de la Convention.

这一点对于根据《公约》获得有效的保护是至关紧的。

Moins de 40 % jugent la synchronisation des examens à mi-parcours indispensable.

不到40％的驻地协调员认同步一致进行中期审查至关紧。

On a souligné l'importance de la formation du personnel pour le bon fonctionnement de l'Organisation.

据强调，工作人员培训对改进合国的运作至关紧。

La coopération régionale est cruciale à deux titres.

区域合作从两个方面来看是至关紧的。