L’amour est une respiration céleste de l’air du paradis.

爱是汲取天堂空气的至上之乐。

Alors ça fait un peu passer les filles pour des michtos quand même.

所以，这有点会使女生变得金钱至上。

Tomas, tu me l'as dit cent fois, la carrière avant tout, n'est- ce pas ?

托马斯，你和我说过一百遍，事业至上，不是吗？

Tous ces sacrifices étaient inévitables et nécessaires, car rien n'est plus important que la vie humaine.

但生命至上，这是必须承受也是值得付出的代价。

J'ai beaucoup regardé Usual Suspects aussi et Love Actually que je regarde peut-être deux fois par an.

我也经常看《非常嫌疑犯》，还有《真爱至上》，我每年大概看两遍。

C'est tout ce qu'il y a : un pouvoir fort, presque autoritaire, la raison d'État, et c'est marre !

强大而几乎专制的权力，国家利益至上，就这样！

Les intérêts de l'entreprise passent avant tout.

公司利益至上。

En Europe, les Protocoles continuent de circuler ça et là, dans les milieux antisémites d'extrême droite et suprémacistes blancs.

在欧洲，议定书继续在各处流通，在极右翼的反犹太主义和白人至上主义圈子里。

Eugène est déjà bien connue, mais c'est l'exposition universelle, ce talent à Paris en 1855, qui va faire sa gloire.

欧仁已经非常有名了，但1855年在巴黎举办的世博览会，才使他获得至上荣耀。

Pour un garçon ou Love Actually, il joue toujours le mec romantique qui réussit à ramener la meuf chez lui.

《关于一个男孩》或《真爱至上》中，他总是扮演浪漫的男人，成功地把女孩带回家。

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Gandhi.

他发现了白人至上主义学说，并坚持甘地倡导的非暴力学说。

Primauté de l'intérêt collectif, responsabilité, équité : voilà comment nous réussirons !

体利益、责任、公平至上：这就是我们成功的方式！

Il découvre les doctrines suprémacistes blanches et adhère à la doctrine de non-violence prônée par Ghandi.

他发现了白人至上主义学说，并坚持甘地倡导的非暴力学说。

AC : L'attaque avait été menée dans un supermarché par un jeune homme adepte des thèses suprémacistes blanches.

AC：袭击是由一个相信白人至上主义思想的年轻人在一家超市实施的。

En réalité, confie une jeune palestinienne, « ils célèbrent l'occupation et la suprématie juive » .

实际上，一位年轻的巴勒斯坦人说，“他们庆祝占领和犹太人至上”。

Il déménagea dans une ville du Nord-Est où il travailla pour l’Association pour la science et la technologie jusqu’au début des années 1980.

他调到一个东北城市的科协工作至上世纪八十年代初。

Il faut continuer à se battre tous les jours, surtout quand on voit la montée des mouvements haineux et suprémacistes blancs.

我们必须继续每天战斗，特别是当我们看到仇恨和白人至上主义运动兴起时。

Désolé d’interférer dans vos plans si vous en aviez pour ce soir, mais il y a urgence et le journal passe avant tout !

你们今晚要是有什么计划的话，很抱歉打扰了，但是这事情很急，毕竟工作至上！”

Le maire s'en est également pris au président Donald Trump pour sa réponse aux violents affrontements qui ont impliqué des suprémacistes blancs.

市长还猛烈抨击唐纳德特朗普总统对涉及白人至上主义者的暴力冲突的反应。

Pendant cette singulière lecture, sa tête et son cœur, montés au niveau de tout ce qu’il y a de plus grand, travaillaient à son insu.

在这种奇特的阅读中，他的头脑和他的心灵进人至高至上的境，不停地活动着，连他自己都不知道。