Alors là, je crois qu'une petite leçon de sciences naturelles s'impose.

现在需要上一堂学课。

Plus de 2500 espèces viennent d’être inventoriées par l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique.

比利时皇家学研究所刚对花园内2500多个物种进行了登记。

Robert aimait les sciences, mais le français et l’anglais étaient les deux tragédies de sa vie.

罗贝尔喜欢学，而法语和英语是他的两大悲剧。

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

由于我是巴黎学博物馆的副教授，法国政府派我参加这次考察.

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯特是一个勇敢的孩子，他已经具备了相当丰富的学常识，他可以给共同的事业带来很大的好处。

Ce livre, particulièrement goûté du monde savant, faisait de moi un spécialiste dans cette partie assez obscure de l’histoire naturelle.

这部书特别受到学术界的赏识，使我成为学中这一个相当奥的部门的专家。

7996 (Usage public — Littérature française) ou UP sn (Usage public — Sciences naturelles).

7996（公共用途——法国文学）或 UP sn（公共用途——学）。

Du coup, en plus des sciences naturelles, botaniques et législatives liées à la forêt, les forestiers reçoivent aussi une formation militaire.

因此，除了与森林有关的学、植物学和立法学外，林务人员还接受军事训练。

Mais un charmant homme, et dont le concours nous devint fort précieux, ce fut M. Fridriksson, professeur de sciences naturelles à l’école de Reykjawik.

但是我们遇到了一位十分讨人喜欢和最有帮助的弗立特利克孙先生，他在雷克雅未克学校教学。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴黎学博物馆教．授，可敬的彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请他发表对这个问题砌意见。

Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《学辞典》和《玻尼西亚成语辞典》都是英文的，可是上面既没有出版者的名字，又没有出版日期。

C'est une postdoctorante américaine, Orli Snir, qui a découvert cette fonction, et c'est une joie, car nous ne savons pas tout sur les sciences naturelles.

是美国博士后 Orli Snir 发现了这个函数，这是一件令人高兴的事，因为我们对学并不是一无所知。

Et puis, une petite ruche, une ruche, voilà. Un petit monde en soi qu’on a trouvé un peu sciences naturelles, histoires du monde avec mes enfants.

后，一个小蜂巢，一个蜂巢，就是这样。一个小小的世界，我们发现了一点学，与我的孩子一起讲述世界的故事。

Pourtant les sciences humaines comme la sociologie, l'anthropologie ou l'histoire donc, connaissent une difficulté que les sciences naturelles, qu'on appelle parfois les sciences « dures » , n'ont pas.

而，人文学，如社会学、人类学或历史学，正在经历学（有时被称为“硬”学）所没有的困难。

À la barre des émissions de télévision canadiennes The Nature of Things et A Planet for the Taking, Suzuki a su vulgariser l'écologie et la science de la nature.

在加拿大电视节目《事物的本质》和《星球的拍摄》的推广下，铃木传播了生态学和学。

En cette fin du 19e siècle, le développement des sciences des techniques et de l'industrie, inquiète les artistes sur le peu de place laissée à l'humain, et à la sensibilité.

在19世纪末，学和工业技术迅速发展，很多艺术家忧心留给人文的空间越来越小，知觉感受越来越少。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火了，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在学中宣传不平等的使徒，指责他的有名的淘汰学说只对贵族哲学家有用。