Le Koweït propose de créer neuf réserves naturelles sur 3 000 km2 environ de zones protégées.

科威特建议设立9个自然保护区，相当于约3,000平方公里的保护面积。

Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.

南极洲最大的自然保护区。

La Société est situé dans le niveau de l'État des réserves naturelles - Shennongjia les zones forestières.

本公司地处国家级自然保护区——神农架林区。

C'est une réserve naturelle.

这一个自然保护区。

Selon ces catégories, les réserves naturelles intégrales servent principalement à mener des recherches scientifiques ou à surveiller l'environnement.

根据这些类别，严格自然保护区主要用于科学研究和（或）环境监测。

Un météore strie le ciel au-dessus de la réserve naturelle El Torcal, près de la ville espagnole d'Antequera, le 13 août.

8月13日，流星雨过位于西班牙城市安特克拉附近的El Torcal自然保护区上空。

Le Fonds d'intervention d'urgence est un programme qui prévoit l'octroi accéléré de fonds lorsque des sites naturels inscrits au patrimoine mondial sont gravement menacés.

速反应融资机制一个小额赠款方案，为面临严重威胁的世界遗产自然保护区提供速紧急供资。

Groupe d'environ 128 millions de pollution sans fusion de la prairie, les services de la protection de l'environnement ont été identifiés comme des réserves naturelles.

集团周边有128万亩无污染的连片大草原，被环保部门确定为自然保护区。

Seule la zone centrale doit faire l'objet d'une protection juridique et peut donc correspondre à une zone protégée existante, comme une réserve naturelle ou un parc national.

只有核心海区需要法律保护，因此，可对应于现有的保护区，如自然保护区或国家公园。

Ville entreprise de soins de santé a été fondée dans les années 1990, est situé dans la magnifique Réserve naturelle nationale - Lac Hengshui sur la côte est!

医疗城公司创立于九十年代，坐落于美丽的国家级自然保护区--衡水湖东岸!

Les communications rangent également dans cette catégorie les plans de gestion concernant des zones naturelles protégées et les études sur l'adaptation de régions déterminées ou de certains caractères.

在该标题下，提交的资料还包括自然保护区为目标的管理计对特定区域和特征进行的适应行动研究报告。

M. Abu Assamen (Jordanie) dit que son pays est résolu à protéger la biodiversité et qu'il a créé des réserves naturelles sur l'ensemble de son territoire afin de protéger différents écosystèmes.

Abu Assamen先生（约旦）说，约旦致力于保护生物多样性，并且在全国范围内定了自然保护区保护不同的生态系统。

Usine à thé de l'exploitation minière dans le niveau de l'État des réserves naturelles - Liang Wild Réserve naturelle, produit par la pollution de libre-thé, vert pur, le mieux est rare.

茶叶采栽于国家级自然保护区-梁野山自然保护区，所出品茶叶无污染，纯绿色，不可多得的佳品。

Il convient en particulier de mentionner les difficultés croissantes auxquelles se heurtent certaines de ces communautés en raison de leur déplacement forcé consécutif à la création, sur leurs terres ancestrales, de parcs naturels protégés.

需特别一提的，有些少数民族由于当局在他祖先的土地上设立自然保护区而被迫迁移，处境日益困难。

Désigné réserve naturelle, consacré à la paix et à la science, l'Antarctique est le lieu d'une coopération internationale réussie en matière de recherche, en particulier pour l'étude des changements à l'échelle de la planète.

南极洲被指定为专用于和平与科学目的的自然保护区,成为在科研领域、特别全球性变化研究方面进行成功国际合作的场所。

Cette réserve comprend trois zones protégées importantes de la zone centrale du Suriname : la réserve naturelle de Raleighvallen au nord, la réserve naturelle de Tafelberg au centre et les Eilerts de Haangebergte au sud.

该保护区连接中苏里南三个重要保护区——北部Raleighvallen自然保护区，中部Tafelberg自然保护区和南部Eilerts de Haangebergte自然保护区。

Les décisions prises concernent les noms de zones d'habitation (en évitant les homonymies), de parties de zones d'habitation, de rues, de gares ferroviaires et de ponts, ainsi que de zones de conservation de la nature.

典型的决定涉定居点名称（须避免同音词）、定居点各部分的名称、街道名称、火车站和桥梁名称自然保护区名称。

De nombreuses expériences de par le monde ont démontré que, dans les régions où les communautés participaient à la gestion ou à la cogestion des forêts ou des zones naturelles protégées, les forêts étaient mieux conservées.

世界各地的许多经验已经表明，在社区参与管理或共同管理森林或自然保护区的地区，森林的保护情况就更好。

Le Koweït recourt à l'analyse des équivalences d'habitat («HEA») pour estimer la dimension des réserves naturelles terrestres qui assureraient des fonctions équivalentes à celles qui ont été perdues du fait des dommages causés à son environnement terrestre.

科威特采用生境等量分析方法，对提供自然资源服务的陆地自然保护区的面积作出了估计，使其相当于陆地资源环境损害遭受的损失量。

Il faudrait mettre davantage l'accent sur la valeur des eaux souterraines en ce qui concerne la conservation de la nature, en particulier dans les domaines de protection de la nature sensibles aux modifications de l'état des eaux souterraines.

应更加重视地下水资源提供的保护大自然价值，特别在那些易于受到地下水条件变化影响的自然保护区。