On reste à la maison et on s'occupe.

我们待在家里自娱自乐。

C’est un jeune homme riche, qui aime beaucoup s’amuser.

这有钱的年轻男人，他很喜欢自娱自乐。

Troisièmement, super important également, prends du plaisir, amuse-toi.

第三点也非常重要，你要开心，自娱自乐。

Oui, c'est un chat vif, intelligent et qui aime beaucoup s'amuser.

的，它一只活泼聪明的猫，喜欢自娱自乐。

Quant au directeur du collège, Harry n'avait aucune idée de l'endroit où il passait ses vacances d'été.

至于要告诉校长，放假后就不知道他去了哪里自娱自乐了。

Mais le jeu me plaisait aussi pour lui-même : fils unique, je pouvais y jouer seul.

不过这种游戏本身还使我愉悦的，因为我独生子，我可以自娱自乐。

Sa particularité, c'est que les têtes, il les gardait pour s'amuser avec.

他的独特之处在于，他会保留那些头，用来自娱自乐。

Pour se distraire, il se rendit à l'opéra où l'on donnait un ballet.

为了自娱自乐，他去了正在演芭蕾舞剧的歌剧。

En revanche, elle cultive ungoût particulier pour les tout petits plaisirs: Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.

相反 ，她养成了一些自娱自乐的小习惯。把手伸进装满豆子的袋子里。

De grands noms comme It, Saw et The Last of Us démontrent que de nombreuses personnes aiment avoir peur pour se divertir.

《它》、《电锯惊魂》和《最后生还者》等著作表明，许多人喜欢通过感到害怕来自娱自乐。

Tandis que l'enfant s'amusait dans la cour, il guetta sa venue, tremblant d'impatience dans son hamac, certain que Pilar Ternera devait passer par là.

当孩子在院子里自娱自乐时，他等待着他的到来，在不耐烦地颤抖着，确信皮拉尔·特尔内拉一定经过。

Il eut un mouvement d'impatience: d'autres s'amusaient, et lui, prince souverain, maître absolu, qui devait s'amuser plus que personne au monde, il connaissait l'ennui!

他有一种不耐烦的动作：别人都在自娱自乐，而他，一至高无的王子，绝对的大师，他一定比世界任何人都更自娱自乐，他知道无聊！

Eh… ils aiment s'amuser… – et avec un terrible effort de mauvaise foi qui le fit devenir tout rouge : Que fais-tu là-haut ?

“嘿......他们喜欢自娱自乐——而且用一种可怕的恶意努力让他脸红了起来：“你在那儿做什么？

Fabrice vit l'espion, et s'en moqua fort; il ne songeait plus ni aux passeports ni à la police, et s'amusait de tout comme un enfant.

法布里齐奥看到了那间谍，大笑他;他不再考虑护照或警察，像孩子一样自娱自乐。

Puis Charles II rentra dans la maison isolée, toujours seul, toujours lent et triste, s'amusant à faire crier sous ses pas le sable friable et mouvant.

然后， 查理二世回到了那座孤独的房子里，总孤身一人， 总缓慢而悲伤，在脚下发出易碎和急促的沙子尖叫声来自娱自乐。

Les plateformes en ligne permettent aux individus de se divertir (musique, jeux vidéo, films, etc.), d'entretenir leurs relations et de se connecter avec des amis virtuels, ce qui peut avoir un impact direct sur leur bien-être.

在线平台允许人自娱自乐（音乐、视频游戏、电影等）、培养他们的人际关系并与虚拟朋友联系，这会对他们的幸福产生直接影响。

Ils se promettaient d'organiser un élevage de bêtes magnifiques, non pas tant pour jouir de quelques victoires dont ils n'avaient plus nul besoin, mais pour se réserver de quoi se distraire pendant les ennuyeux dimanches de la mort.

他们答应自己要组织一次宏伟的动物的繁殖，与其说为了享受一些他们不再需要的胜利，不如说为自己保留一些东西，以便在无聊的死亡星期天里自娱自乐。