La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

De tels scénarios étaient, par nécessité, quelque peu artificiels, mais ils avaient leur utilité pour illustrer les options envisageables.

他提到前景规划不可避免地都包含了某程度的主观臆断，但它们有效地说明了情况。

Une autre hypothèse fallacieuse du rapport est que les Chypriotes grecs se détournent d'une solution fondée sur le principe d'une fédération bizonale et bicommunautaire.

报告中的另个谬误臆断是，希族塞人越来越不愿受两区两族联邦制解决办法。

Les accords bilatéraux signés par la partie chypriote grecque à cet égard préjugent des droits fondamentaux du peuple chypriote turc et vont à l'encontre du droit international.

希族塞人在方面签署的双边协议臆断土族塞人的基本权利，而且违背国际法。

Les attentats terroristes qui ont marqué le début du XXIe siècle ont donné lieu à des conceptions pessimistes de l'humanité, fondées sur un prétendu affrontement des civilisations.

恐怖主义袭击给二十开端打上了印记，并导致了以臆断的文明间冲突为依据的人类悲观论调。

Je tiens à souligner qu'il y a, dans votre rapport, de sérieuses imprécisions et même plusieurs hypothèses erronées, comme le montre l'annexe jointe à la présente lettre.

我要着重说明，阁下的报告存在严重的不实之处、甚至错误的臆断，我将在后面的附件中指出点。

Je serais très désireux d'examiner des preuves d'une telle appréciation, avancés de bonne foi et évoquant ne serait-ce qu'une seule indication dans nos propositions écrites, soumises à Nicosie et à Bürgenstock, venant à l'appui d'une telle hypothèse.

我倒是非常愿意看看有什么善意提出的可信证据，表明我们在尼科西亚和比尔根山提出的书面建议中有哪怕处提法可帮助作出臆断。