Il règle le prix de sa pension.

他付清膳宿费。

Les autres frais, de voyage, d'hébergement et de subsistance, notamment, sont à la charge du patient.

其他任何支出，如旅费、膳宿费或生活费都要由病自己担负。

En revanche, il a ajusté les frais de voyage et de logement, par application des tarifs standard.

但是，专小组采用标准费率调整了旅费和膳宿费。

Il faudrait donc revoir l'indemnité au titre des frais d'internat afin de prendre cet élément en considération.

因此，应对膳宿费用进行审查，将一因素考虑在内。

L'indemnité pour frais d'études en vigueur ne couvrait que 47 % du montant total des frais d'études et de pension.

目前补助金仅支付学费和膳宿费总额47％。

Le taux de remboursement actuel s'appliquerait jusqu'à ce que les taux soient révisés à la prochaine session du Groupe de travail.

现行膳宿费率将继续适用，至下届特遣队所属装备工作组会议修订偿还标准为。

Il a été proposé de réviser les montants forfaitaires normaux et supplémentaires payables au titre des frais d'internat dans certains lieux d'affectation.

有建议修订膳宿费用正常定额以及在指定工作地点额外报销定额。

Le Consortium déclare qu'il a dû régler les salaires et les frais d'hébergement et de nourriture de ses employés et sous-traitants pendant cette période.

MIE承建集团说，它必须支付些雇及分包一期间工资和膳宿费。

Elle a aussi montré que l'introduction de l'euro dans neuf des zones monétaires avait eu une incidence sur les frais de scolarité et le coût des études.

分析还表明，九个货币区采用欧元，对学费和学校膳宿费产生了影响。

La FICSA, notant que les propositions relatives aux frais de pension étaient liées à l'indice des prix à la consommation, a estimé qu'elles étaient raisonnables et valides.

公务协联认为关于膳宿费用提议是合理，有道理，些费用与消费物价指数相关。

Outre l'assistance médicale gratuite, l'Office d'assistance sociale fournit des prestations en nature consistant dans la prise en charge des frais d'hospitalisation ou d'hébergement des personnes aidées dans les établissements spécialisés.

除了免费医疗保健之外，该局还提供各种非现金福利，比如全额补偿在专门机构接受治疗所发生住院及膳宿费用。

Dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissement d'enseignement, ou pourvus d'établissements jugés inadéquats, le remboursement des frais de pension était accordé en sus du montant maximal remboursable au titre des frais d'études.

在没有设施或设施不完善指定工作地点，可在适用补助金限额之外报销膳宿费用。

Dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissements d'enseignement, ou pourvus d'établissements jugés inadéquats, le remboursement des frais de pension était accordé en sus du montant maximal remboursable au titre des frais d'études.

在设施缺乏或被视为不适当指定工作地点，在补助金限额之外报销膳宿费用。

En ce qui concerne l'hébergement et la nourriture des employés détenus en Iraq, le Comité estime que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes du paiement des dépenses invoquées et, partant, n'a pas démontré avoir subi des pertes.

关于被扣押在伊拉克雇膳宿费索赔，小组认为MIE承建集团没有提供足够证据证明所支出些费用以及如何遭受损失。

Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire des frais de pension était déterminé dans les limites du montant maximal des dépenses remboursables.

在所有其他工作地点，如果膳宿不是由机构或学校核证膳宿机构提供，则在最高容许支出总限额内按统一费率报销膳宿费用。

Dans tous les autres lieux d'affectation, lorsque les facilités d'internat n'étaient pas fournies par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement des frais d'internat était déterminé dans les limites du montant maximum des dépenses remboursables.

在所有其他工作地点，如果机构不提供膳宿，又无学校核准膳宿机构，则在可受理费用最高总限额内确定报销膳宿费用定额。

S'agissant du remboursement des frais d'internat, il a été souligné que, dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissements d'enseignement, ou dépourvus d'établissements d'enseignement adéquats, le remboursement des frais d'internat était accordé en sus du remboursement maximum applicable au titre des frais d'études.

关于膳宿费用报销问题，有指出，在指定工作地点，即设施不具备或不完备工作地点，在规定补助金限额之外报销膳宿费用。

Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire au titre des frais d'internat était calculé dans les limites totales du plafond des dépenses remboursables.

在所有其他工作地点，如果机构不提供膳宿、或膳宿由机构核证膳宿机构提供，则膳宿费用按定额报销，数额在最高容许支出额总限额内确定。

La Commission a en outre noté qu'à l'échelle du système, les incidences financières des relèvements proposés étaient estimées à environ 1,9 million de dollars par an, au titre du relèvement du plafond des dépenses remboursables et de l'augmentation des frais d'internat.

委会还注意到，对于整个共同制度来说，增加最高容许支出额和膳宿费用建议，每年将给共同制度造成费用，估计大约为1 900 000美元。

Pour la majeure partie de sa réclamation au titre des dépenses d'hébergement et de nourriture engagées au profit de ses employés détenus, le Consortium n'a pas été en mesure de fournir de justificatifs au motif que toutes les pièces étaient restées à Bagdad.

MIE承建集团要求赔偿为被扣押雇支付膳宿费，但大部分索赔没有任何书面证据，它说所有证据都留在巴格达。