Ces cheveux remarquables je les ferai couper à vingt-trois ans à Paris, cinq ans après avoir quitté ma mère.

在二十三岁那年，即离开母亲五年之后，我在巴黎它剪掉，这是为方腾出来。

Le Comité reconnaît qu'il peut certes être difficile d'obtenir des avions à la mesure exacte des besoins d'une mission.

例如，委员会解到，联科行动将救援铰车作为标准装备包括在内，但从未使用过，而且事实上已被特派团搬走，以腾出方派其他用场。

Les soldes sont les seuls moments où les commerçants peuvent vendre à perte, afin d'écouler leurs invendus et faire de la place à la nouvelle collection.

大拍卖是商家可以亏损销售的唯一时期，以便卖掉没有售出的商品，并为新货腾出方。

La majorité du personnel de la MINUK à Pristina a quitté ses locaux dans le bâtiment de l'Assemblée et des locaux ont été mis à la disposition des nouvelles institutions.

在普里什蒂纳的科索沃特派团大多数工作人员都已其办公室搬出议会大厦，各所大楼都在为新的机构腾出方。

Les Serbes de Croatie vivant en Republika Srpska, dont beaucoup souhaiteraient retourner en Croatie et dont le départ permettrait le retour de Bosniaques et de Croates, restent pour moi un souci particulier.

我仍然特别关切的是，斯普斯卡共和国的克罗人有许多愿意回返克罗，他们的迁移将为波什尼克和克回返者腾出方。

Indépendamment de ceux qui devront déménager dans des locaux extérieurs, beaucoup de fonctionnaires et des services seront réinstallés dans le complexe du Siège pour libérer dans les sous-sols les locaux qui doivent être rénovés.

除搬到场外点，许多工作人员和职能将在总部建筑群内迁移，以腾出方、便于进行下室翻修工作。

Ce qui se passe actuellement à Gaza occupé et ailleurs est une agression barbare dont le but est d'imposer un fait accompli qui forcera les Palestiniens à s'enfuir de leurs maisons, de leurs fermes et de leurs terres pour laisser la place aux colons juifs.

被占领的加沙等现在发生的是一场野蛮的侵略，其目的在于强加既成事实，迫使巴勒斯坦人离开自己的家园、农场和土，为犹太定居者腾出方。

Une délégation, parlant au nom d'un groupe nombreux de membres, a noté que l'auto-évaluation et la gestion axée sur les résultats étaient des conditions essentielles de succès, que ces exercices ne devaient pas dépendre de l'obtention de ressources qui seraient dégagées ailleurs dans le programme, et qu'ils ne devaient pas être considérés comme facultatifs par les directeurs de programme.

一个代表团代表一个较大的集团指出，自我评价和业绩管理是取得成功的必要条件；这种工作不应该依赖从其他方腾出资源，也不应该由任何方案主管决定取舍。